Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cemento celular
English translation:
cellular cement
Added to glossary by
liz askew
Dec 16, 2009 21:01
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cemento celular
Spanish to English
Medical
Medical (general)
HOLA
Quisiera saber cómo traducir el término "cemento celular". Es un texto que explica el proceso de recambio de la piel. Aquí les copio dos partes donde aparece este témino:
1- La piel es una forma de defensa corporal compleja. La epidermis es una membrana fuerte, impermeable (no impenetrable) resistente a sustancias químicas diversas. Una de las claves de esta defensa mecánica es la unión de las células (corneocitos) llenos de una proteína (keratina) unidos con un cemento indisoluble que forman una pared sin fisuras.
2- CHRONODYNTM es un extracto vegetal natural marino fuente de elementos vitales para movilizar y aumentar la energía y la provisión de calcio. Incrementa naturalmente el metabolismo celular y acelera los procesos de recuperación y reparación de la piel durante la noche. Las ceramidas combinadas con péptidos y cemento celular aportan los elementos necesarios para la tarea de reconstrucción celular.
¿Qué les parece?
Gracias por su ayuda.
Quisiera saber cómo traducir el término "cemento celular". Es un texto que explica el proceso de recambio de la piel. Aquí les copio dos partes donde aparece este témino:
1- La piel es una forma de defensa corporal compleja. La epidermis es una membrana fuerte, impermeable (no impenetrable) resistente a sustancias químicas diversas. Una de las claves de esta defensa mecánica es la unión de las células (corneocitos) llenos de una proteína (keratina) unidos con un cemento indisoluble que forman una pared sin fisuras.
2- CHRONODYNTM es un extracto vegetal natural marino fuente de elementos vitales para movilizar y aumentar la energía y la provisión de calcio. Incrementa naturalmente el metabolismo celular y acelera los procesos de recuperación y reparación de la piel durante la noche. Las ceramidas combinadas con péptidos y cemento celular aportan los elementos necesarios para la tarea de reconstrucción celular.
¿Qué les parece?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cellular cement |
liz askew
|
| 3 | intercellular cement |
David Russi
|
References
| Cellular cement definition |
Cynthia Coan
|
Change log
Dec 18, 2009 08:50: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
cellular cement
Hello
Am I missing something by just translating this literally??
BioAge
... the epidermis and to strengthen the cellular cement through ceramides, ... Powder to be combined with the Firming Solution to Form to occlusive ...
www.cosmoceutical-usa.com/12.html - Cached – Similar
Skin Rejuvenation Part 2 | DERMAdoctor
Peptide-D58 complex is composed of the same end fragment that sends out the ... as well as components to restore the ceramide barrier lost as skin ages. ... Stimulate the formation of the extra cellular cement between cells, ... It is fine to use them at separate times of the day in a combined regimen if desired. ...
www.dermadoctor.com/article_Skin-Rejuvenation-Part-II_201.h... – Cached
Hepatitis C Glossary: C
Calcium also forms a cellular cement called ground substance that helps hold cells and .... CATS: Combined Abdominal Transsacral Resection Technique .... various lipids composed of ceramide and a monosaccharide and found especially in the ... CFR: Code of Federal Regulations; CGRP: Calcitonin Gene Related Peptide ...
www.hepatitis-central.com/hcv/glossary/C.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Osteoarthritis, Calcium, Magnesium and Vitamin Deficiency ...
Oral supplementation with as much magnesium as calcium helps to prevent .... Is high-dose glucosamine sulfate the product of choice for joint pain/reconstruction? ... NAG comprises part of the "cellular cement" around bone tissue that ...
www.nutri-notes.com/novdec97_simple.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Concepts of Cellular Growth and Aberration
21 Jan 2009 ... Malignant cellular membranes also contain less fibronectin, a cellular cement. They are therefore less cohesive and do not adhere to ...
www.scribd.com/doc/.../Concepts-of-Cellular-Growth-and-Aber... - Cached
Saludos y buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:hf080A-mGAYJ:www.cellsc...
Thus, in a manner of speaking, cells rely upon their senses of touch and feel. Cells make contact not only with each other, but also with the 'cement' that holds them together as tissues in a far from passive manner. Cells become anchored to the surrounding cement via special proteins such as integrins that not only serve an adhesion role, but also function as receptors that feed information back through second messenger pathways to the nucleus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-17 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
just found this...
[PDF]
Interesting facts about the topic of hair
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
which have formed in the matrix make their way .... of their length and form six to ten cell lay- .... cellular cement (intercellular lamellae) that ...
www.wellaprofessionals.co.uk/reference/to_download_5010_0_s...
Am I missing something by just translating this literally??
BioAge
... the epidermis and to strengthen the cellular cement through ceramides, ... Powder to be combined with the Firming Solution to Form to occlusive ...
www.cosmoceutical-usa.com/12.html - Cached – Similar
Skin Rejuvenation Part 2 | DERMAdoctor
Peptide-D58 complex is composed of the same end fragment that sends out the ... as well as components to restore the ceramide barrier lost as skin ages. ... Stimulate the formation of the extra cellular cement between cells, ... It is fine to use them at separate times of the day in a combined regimen if desired. ...
www.dermadoctor.com/article_Skin-Rejuvenation-Part-II_201.h... – Cached
Hepatitis C Glossary: C
Calcium also forms a cellular cement called ground substance that helps hold cells and .... CATS: Combined Abdominal Transsacral Resection Technique .... various lipids composed of ceramide and a monosaccharide and found especially in the ... CFR: Code of Federal Regulations; CGRP: Calcitonin Gene Related Peptide ...
www.hepatitis-central.com/hcv/glossary/C.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Osteoarthritis, Calcium, Magnesium and Vitamin Deficiency ...
Oral supplementation with as much magnesium as calcium helps to prevent .... Is high-dose glucosamine sulfate the product of choice for joint pain/reconstruction? ... NAG comprises part of the "cellular cement" around bone tissue that ...
www.nutri-notes.com/novdec97_simple.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Concepts of Cellular Growth and Aberration
21 Jan 2009 ... Malignant cellular membranes also contain less fibronectin, a cellular cement. They are therefore less cohesive and do not adhere to ...
www.scribd.com/doc/.../Concepts-of-Cellular-Growth-and-Aber... - Cached
Saludos y buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-17 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:hf080A-mGAYJ:www.cellsc...
Thus, in a manner of speaking, cells rely upon their senses of touch and feel. Cells make contact not only with each other, but also with the 'cement' that holds them together as tissues in a far from passive manner. Cells become anchored to the surrounding cement via special proteins such as integrins that not only serve an adhesion role, but also function as receptors that feed information back through second messenger pathways to the nucleus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-12-17 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
just found this...
[PDF]
Interesting facts about the topic of hair
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
which have formed in the matrix make their way .... of their length and form six to ten cell lay- .... cellular cement (intercellular lamellae) that ...
www.wellaprofessionals.co.uk/reference/to_download_5010_0_s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
intercellular cement
Results 1 - 10 of about 522 for "intercellular cement" ceramides peptides. (0.24 seconds)
Search Results
1.
RETINOLdaycream
ACTIVE SOY PEPTIDES AND OXIDOREDUCTASES ... biomimetic lipids – main components of intercellular cement – ceramides, steroles, fatty acids, ...
www.polstore.com/html/retinoldaycream.html - Cached
2.
DERMEDIC LABORATORIUM
Ceramides used in cosmetics penetrate the corneous layer in a perfect way and thus, they are able to regenerate intercellular cement. .... combination in the solution of three substances of synergistic activity:• A peptide Biotynyl GHK, ...
www.dermedic.pl/en/indexx.html - Cached - Similar
3.
Combined dehydroepiandrosterone and retinoid therapy for ...
... ceramides organize to form the intercellular cement, holding together the ..... about 0.01% to about 0.05% anti-oxidant peptides, such as glutathione; ...
www.patentstorm.us/patents/6093706/description.html
4.
Dry skin in dermatology: a complex physiopathology
which is a source of peptides and hydrophilic amino acids.2. The SC is born. ... of complex lipids: ceramides, essential fatty acids and cholesterol. ... in the intercellular cement, and involvement in metabolic ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1468-3083.2007.02379.x - Similar
5.
Cosmetics Make Up and Skin Care Vocabulary of Skin Care Product ...
A drop in the level of ceramides results in the skin becoming dry and hard, .... It is required for the synthesis of collagen, the intercellular cement ...
www.make-upusa.com › faq skincare - Similar
6.
Skin Care - DermaFex™ Ingredients
Ceramides are included in DermaFex Daily Renewal Facial Moisturizer to help: ... amino acid chains of the protein complex found in wheat endosperm yield glutamine peptides, ... the intercellular cement that holds tissues together. ...
womenshealth.com/health.../61.../400-dermafex-ingredients - Cached - Similar
Search Results
1.
RETINOLdaycream
ACTIVE SOY PEPTIDES AND OXIDOREDUCTASES ... biomimetic lipids – main components of intercellular cement – ceramides, steroles, fatty acids, ...
www.polstore.com/html/retinoldaycream.html - Cached
2.
DERMEDIC LABORATORIUM
Ceramides used in cosmetics penetrate the corneous layer in a perfect way and thus, they are able to regenerate intercellular cement. .... combination in the solution of three substances of synergistic activity:• A peptide Biotynyl GHK, ...
www.dermedic.pl/en/indexx.html - Cached - Similar
3.
Combined dehydroepiandrosterone and retinoid therapy for ...
... ceramides organize to form the intercellular cement, holding together the ..... about 0.01% to about 0.05% anti-oxidant peptides, such as glutathione; ...
www.patentstorm.us/patents/6093706/description.html
4.
Dry skin in dermatology: a complex physiopathology
which is a source of peptides and hydrophilic amino acids.2. The SC is born. ... of complex lipids: ceramides, essential fatty acids and cholesterol. ... in the intercellular cement, and involvement in metabolic ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1468-3083.2007.02379.x - Similar
5.
Cosmetics Make Up and Skin Care Vocabulary of Skin Care Product ...
A drop in the level of ceramides results in the skin becoming dry and hard, .... It is required for the synthesis of collagen, the intercellular cement ...
www.make-upusa.com › faq skincare - Similar
6.
Skin Care - DermaFex™ Ingredients
Ceramides are included in DermaFex Daily Renewal Facial Moisturizer to help: ... amino acid chains of the protein complex found in wheat endosperm yield glutamine peptides, ... the intercellular cement that holds tissues together. ...
womenshealth.com/health.../61.../400-dermafex-ingredients - Cached - Similar
Reference comments
1 day 20 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cellular cement definition
Definition: "A type I collagen hard tissue, housing cementocytes in lacunae; covers the apical one third to one half of the root of the tooth; usually is absent in incisors and canines."
Something went wrong...