Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acompanha
English translation:
monitors
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2009 00:07
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
acompanha
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
risco
Considerando a conjuntura actual e a relevância atribuída ao Risco de Compliance pelas directivas do Grupo BNP Paribas, o Banco Cetelem, S.A. acompanha o nível de risco de Compliance, analisando e controlando permanentemente o risco de incumprimento ou violação das obrigações legais e regulamentares, disposições contratuais, regras de conduta e de deontologia no relacionamento com clientes e entidades externas, e na prevenção de Branqueamento de Capitais e de Fraude.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | monitors |
Bentevi
|
| 4 | tracks the risk . . . |
David Drysdale (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
monitors
Cetelem Bank monitors the risk level...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
tracks the risk . . .
Possibility . .
tracks the risk . . .
tracks the risk . . .
Something went wrong...