Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
palm-top computer
Spanish translation:
\"miniordenador portátil\" u \"ordenador de bolsillo\"
Added to glossary by
odisea
Dec 19, 2009 19:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
palm-top computer
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Using her palm-top computer with wireless connection, Jane was quickly able to access his medical records, check on the data from the telehealth unit and monitors and run an electrocardiogram.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
"miniordenador portátil" u "ordenador de bolsillo"
palm top. Dictionary terms for palm top in Español, Español definition for palm top, ... palmtop computer = miniordenador portátil, ordenador de bolsillo ...
www.babylon.com/definition/palm_top/Spanish
www.babylon.com/definition/palm_top/Spanish
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
1 min
|
|
Gracias, Diego
|
|
| agree |
margaret caulfield
10 mins
|
|
Gracias, Margaret
|
|
| agree |
Adán Cruz
: Si la trad es para España ordenador de bolsillo me parece perfecto. Aunque en México se le conoce como Palm, deberíamos optar por equivalentes en español en la medida de lo posible.
6 hrs
|
|
Gracias, Adán
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, VRN. Un saludo"
+1
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
palmtop
Creo que esta opción, ampliamente aceptada, elimina el problema terminológico de ordenador/computador(a).
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pal...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-19 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante entrada en el mar►1a moliner:
palm (ingl.; marca registrada; pl. palms)
f. Inform. PDA.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pal...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-19 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante entrada en el mar►1a moliner:
palm (ingl.; marca registrada; pl. palms)
f. Inform. PDA.
43 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Ordenador / Computadora portátil ligero
www
57 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
el/la miniportátil
8 hrs
Diego Gallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful translator for quality work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
computador/a de bolsillo
Solo eso. Espero que te sea de utilidad. Saludos.
Discussion