Dec 29, 2009 11:57
14 yrs ago
Portuguese term
paciente extremamente debilitado
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Olá a todos,
Esta frase consta em um atestado médico. O paciente sofre de várias doenças.
Alguém talvez tenha uma solução ideal para essa frase.
Obrigada desde já!
Patrícia
Esta frase consta em um atestado médico. O paciente sofre de várias doenças.
Alguém talvez tenha uma solução ideal para essa frase.
Obrigada desde já!
Patrícia
Proposed translations
9 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
äußerst geschwächter Patient
O também "sehr geschwächter Patient"
Seria uma proposta...
Seria uma proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und ein frohes neues Jahr!"
10 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Der Patient ist sehr schwach / Der Patient ist stark geschwächt
Evtl. bezieht es sich auf das Immunsystem.
Weil das Immunsystem der oft älteren Patienten stark geschwächt und ihre Herz- und Lungenfunktion häufig beeinträchtigt ist, wird die Therapie nicht selten ...
Einen guten Rutsch!
Weil das Immunsystem der oft älteren Patienten stark geschwächt und ihre Herz- und Lungenfunktion häufig beeinträchtigt ist, wird die Therapie nicht selten ...
Einen guten Rutsch!
50 mins
Patient im extrem schlechten Gesundheitszustand
Mais uma sugestão.
Something went wrong...