Jan 3, 2010 11:13
14 yrs ago
német term
Magyarország
Life sciences - my life
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, francia - magyar
az első mondat
német - magyar
Egyéb
Egyéb
Das Management ist geprägt von standardisierten Arbeitsabläufen für jeden Bereich. Das bedeutet auch, dass ganz konkret Protokolle und Arbeitslisten bei unseren täglichen Aufgaben im Focus stehen.
Ez egy mlaacnevelő telep leírása, a malac részt értem :D, de az általános hablattyal gondom van, és az eredeti is egy fordítás már...
Ez egy mlaacnevelő telep leírása, a malac részt értem :D, de az általános hablattyal gondom van, és az eredeti is egy fordítás már...
Proposed translations
+2
2 óra
Selected
Az irányítást minden területen szabványosított munkamenet jellemzi.
Az első mondat jelentése szerintem mindössze ennyi:
Az irányítást minden területen szabványosított munkamenet jellemzi.
A prägen miatt más a stílus, a hangulat, ezért esetleg:
Az irányításra minden területen szabványosított munkamenet nyomja rá a bélyegét.
A fémjelez megoldást (jelentése kb. hitelesít, bizonyít) itt nem érzem jónak.
Az irányítást minden területen szabványosított munkamenet jellemzi.
A prägen miatt más a stílus, a hangulat, ezért esetleg:
Az irányításra minden területen szabványosított munkamenet nyomja rá a bélyegét.
A fémjelez megoldást (jelentése kb. hitelesít, bizonyít) itt nem érzem jónak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
1 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
20
A vezetést minden területen elkötelezett a szabványos munkafolyamatok iránt.
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-03 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, vezetés (nem tárgyeset)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-03 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
bocsi, vezetés (nem tárgyeset)
2 nap 19 óra
szakkriszta
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
quality translation - always!
Native in: magyar 
, angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar, and 2 more.
A munkafolyamatok irányítását minden területen a szabványosítás jellemzi.
vagy:
A munkafolyamatok irányítására minden területen a szabványosítás jellemző.
A mondatban a "Management" nem a vezetosegre utal, hanem az angol kifejezes egyik eredeti jelentesekent magara a (folyamat)iranyitasra, ezt a forditasban jelezni kell, kulonben felreertheto (illetve nem nagyon ertelmezheto) a magyar mondat.
Fontos figyelembe venni, mint Dora jelezte, hogy mar a nemet szoveg is forditas.
A munkafolyamatok irányítására minden területen a szabványosítás jellemző.
A mondatban a "Management" nem a vezetosegre utal, hanem az angol kifejezes egyik eredeti jelentesekent magara a (folyamat)iranyitasra, ezt a forditasban jelezni kell, kulonben felreertheto (illetve nem nagyon ertelmezheto) a magyar mondat.
Fontos figyelembe venni, mint Dora jelezte, hogy mar a nemet szoveg is forditas.
Discussion
ebben a szövegben leiterjakab már volt a segítségemre :D