Jan 5, 2010 21:53
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cuantia
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
traduccion
cantidad, importancia, valor de la materia litigiosa, cantidad que se reclama en un juicio civil
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +3 | sumă (de bani) |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
sumă (de bani)
de obicei, sumă, dar poate fi şi valoare sau poate avea şi accepţiuni juridice specifice... Fără context e destul de dificil de propus o traducere care să vă folosească.
Am rugămintea să furnizaţi întotdeauna pe cât posibil fraza din care provine termenul. Definiţia din dicţionar a termenului e la îndemâna oricui. Însă fără context nu ne putem da cu părerea eficient şi util pentru dvs., drept care gradul scăzut de sigurană al acestui răspuns...
Un an bun şi baftă!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-01-06 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
O discuţie interesantă pentru afinităţile care depăşesc litera dicţionarului :))
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1652692
Am rugămintea să furnizaţi întotdeauna pe cât posibil fraza din care provine termenul. Definiţia din dicţionar a termenului e la îndemâna oricui. Însă fără context nu ne putem da cu părerea eficient şi util pentru dvs., drept care gradul scăzut de sigurană al acestui răspuns...
Un an bun şi baftă!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-01-06 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
O discuţie interesantă pentru afinităţile care depăşesc litera dicţionarului :))
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1652692
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...