Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors partage
Spanish translation:
no incluidos en la partición
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 6, 2010 16:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
hors partage
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una resolución francesa relativa a un divorcio:
"Elle avait reçu xxx euros à la suite de la vente de la maison xxx (hors partage)"
"Elle avait reçu xxx euros à la suite de la vente de la maison xxx (hors partage)"
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | no incluidos en la partición |
Marta Gómez
|
Proposed translations
1 hr
Marta Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
no incluidos en la partición
No sé si podría hacer referencia a un dinero ingresado, no relacionado con la partición de los bienes conyugales.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...