Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заместитель по строительству
English translation:
Deputy Construction Manager
Added to glossary by
David Knowles
Jan 6, 2010 17:27
14 yrs ago
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Заместитель по строительству
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rental agreement - action in emergencies
Table of actions:
Проводимые мероприятия: Отключить электроэнергию, закрыть окна и двери в помещении, где возник пожар
Исполнитель: Зам. по строительству и арендатор
As a working translation I've put Deputy Supervisor, which is suitably vague, but I'd prefer a better translation!
Проводимые мероприятия: Отключить электроэнергию, закрыть окна и двери в помещении, где возник пожар
Исполнитель: Зам. по строительству и арендатор
As a working translation I've put Deputy Supervisor, which is suitably vague, but I'd prefer a better translation!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Deputy Construction Manager
хотелось бы уточнить - заместитель кого - директора, ген.директора и т.п.? потому что судя по кругу обязанностей это все-таки служащий весьма среднего уровня....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the least imposing title I can get away with for this person who switches off the lights!"
+1
23 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
Head of the Construction Department, Deputy Director
I'd go this way - from the one hand he/she is Deputy Director, from the other - Head of the Construction Department
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
: or Deputy Director, Construction
34 mins
|
|
Спасибо. Совершенно верно.
|
44 mins
building assistant manager/director
...
+1
2 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Deputy Director for Construction
like Deputy Director for Engineering, Deputy Director for Research, Deputy Director for Defense Programs etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-06 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
or rather Deputy for Construction
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
зам. is a managerial postion. IMO it can't be anything else.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-06 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
or rather Deputy for Construction
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-07 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
зам. is a managerial postion. IMO it can't be anything else.
Discussion