Jan 8, 2010 22:39
14 yrs ago
Spanish term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Camino guiada por...
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
CV's
"Camino guiada por el comercio electrónico". Es una frase que aparece en una carta de tipo profesional.
Proposed translations
(English)
| 3 | I walk/progress with e-commerce as my north |
claudia16 (X)
|
| 3 +7 | her entire job/career has revolved around... |
philgoddard
|
| 5 | pathway led by e-commerce |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | walked guided by the e-comerce |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | I follow the e-commerce lead |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | I use electronic commerce/e-commerce as my guideline |
margaret caulfield
|
| 4 | e-commerce is my pathway |
Carla_am
|
Proposed translations
1 hr
Selected
I walk/progress with e-commerce as my north
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
pathway led by e-commerce
should be "caminO guiadO por..."Camino is masculine.
48 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
walked guided by the e-comerce
With more context maybe it is possible to substitute caminó for a more fitting word
+7
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
her entire job/career has revolved around...
...e-commerce.
Depending on the context.
Depending on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Westwell
13 mins
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Agree, but is an "I" speaking
51 mins
|
| agree |
Ana Resende
: agree with aradai...
2 hrs
|
| agree |
Thayenga
: Yes. it's first person singular. :)
9 hrs
|
| agree |
Evans (X)
10 hrs
|
| agree |
Fiona Hale
13 hrs
|
| agree |
Ruth Ramsey
: I would opt for "career".
17 hrs
|
2 hrs
I follow the e-commerce lead
saludos. Otra opcion, ahora que sabemos quien habla.
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
I use electronic commerce/e-commerce as my guideline
After all the confusion, I can't really think of any other way of saying this that sounds serious.
2 hrs
e-commerce is my pathway
I think it sounds better like that. She is saying that e-commerce is what guides her way or path.
Discussion