Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Hungarian translation:
nyugtalan láb szindróma (RLS)
Jan 12, 2010 19:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
restless legs syndrome
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder.
* People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations.
* The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs.
* The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed.
* The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | nyugtalan láb szindróma (RLS) |
Balázs Sudár
|
| 5 +2 | nyugtalan láb szindróma |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | nyugtalan láb szindróma |
Beata Kovacs Teslery
|
Change log
Jan 12, 2010 18:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 19:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
nyugtalan láb szindróma (RLS)
Definition from
mimi.hu:
A nyugtalan láb szindróma (RLS = Restless Legs Syndrome) egy olyan neurológiai betegség, amelyet ellenállhatatlan, az alsó végtag mozgatására irányuló kényszer jellemez<br />S amely gyakran társul kellemetlen, olykor kifejezetten fájdalmas érzéssel.
Example sentences:
A "nyugtalan láb szindróma" (RLS) és a "periodikus lábmozgászavar" (PLMD) melyek szintén csökkentik az alvásidőt. (alvászavarok)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
nyugtalan láb szindróma
Definition from
Alvás Kalauz:
"<br /> Nyugtalan lábak szindrómája - Restless Legs Syndrome<br /><br />A betegség tünete a lábakban, legfőképpen a vádli tájékán kialakuló csípő, bizsergő érzés miatti folyamatos lábmozgatás. Ez az érzés készteti arra az embert, hogy folyamatosan mozgassa, nyújtogassa lábfejét, a kellemetlen érzettől való megszabadulás reményében."
Example sentences:
"A nyugtalan láb szindróma az alvásfüggő mozgászavarok csoportjába tartozó, gyakran fel nem ismert kórkép, a krónikus alváselégtelenség és napközbeni aluszékonyság második leggyakoribb oka. A nemzetközi ajánlásnak megfelelően a kórkép kezelését dopaminagonista terápiával kell kezdeni, amely szerek közül (hatékonyságuk és kedvező mellékhatásprofiljuk miatt) az újonnan megjelent szelektív dopaminagonisták terjedtek el. " (Elitmed folyóirat)
+1
10 mins
Beata Kovacs Teslery
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
51
nyugtalan láb szindróma
Definition from
Vital.hu:
A nyugtalan láb szindróma (RLS = Restless Legs Syndrome) egy olyan neurológiai betegség, melyet ellenállhatatlan, az alsó végtag mozgatására irányuló kényszer jellemez, s amely gyakran társul kellemetlen, olyakor kifejezetten fájdalmas érzéssel.
Example sentences:
Egy kevésbé ismert, de nem kimondottan ritka neurológiai betegség a nyugtalan láb szindróma (RLS). A beteg folyamatos kényszert érez arra, hogy mozgassa lábait. A kényszeres cselekvést égés, zsibbadásérzet is kíséri. (mix online)
Diagnózis felállítása(2) 1) láb mozgatásra való kényszer 2) Motorikus nyugtalanság (járkálás, forgolódás, láb dörzsölés) 3) Az állapot rosszabb, vagy kimondottan csak nyugalomban jelentkezik és aktivitással ideiglenessen javul. 4) Az állapot rosszabb este és éjszaka más jelek amik gyakran eggyütt járnak a Nyugtalan Lábak Szindrómával: - alvás rendellenességek és fáradtság napközben - normális neurológiai kivizsgálás - akaraton kívüli, ismétlődő, periodikus, rángatódzó végtag mozgások, vagy alvás közben vagy ébrenn nyugalmi állapotban. (angol orvosi szótár)
Something went wrong...