Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding position
Serbian translation:
pozicija povučenog centarfora
Added to glossary by
John Farebrother
Jan 13, 2010 19:44
14 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
holding position
English to Serbian
Other
Sports / Fitness / Recreation
nogamet
"With his old club he was a box-to-box midfielder, but Carlo sees he can play the holding position."
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | pozicija povučenog centarfora |
Goran Tasic
|
| 3 | centralni defanzivac |
M. Vučković
|
| 1 | srednji odbrambeni igrač |
Lingua 5B
|
References
| Matić i Anćeloti |
Milan Djukić
|
Proposed translations
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pozicija povučenog centarfora
Tokom 1953., na čuvenoj utakmici protiv Engleza na Vembliju, gde je igrao na poziciji povučenog centarfora, postigao je het trik i pomogao Mađarima da pobede sa 6:3.
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Нандор_Хидегкути
http://en.wikipedia.org/wiki/Midfielder u ovom linku pogledajte raspored igrača za tu poziciju (2 holding midfielders are indicated in blue circles.), tu možete kliknuti i za veću sliku.
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Нандор_Хидегкути
http://en.wikipedia.org/wiki/Midfielder u ovom linku pogledajte raspored igrača za tu poziciju (2 holding midfielders are indicated in blue circles.), tu možete kliknuti i za veću sliku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
30 mins
srednji odbrambeni igrač
Ovo je samo na osnovu referenci, možda vam posluži kao trag.
***
A defensive midfielder, holding midfielder or midfield anchor is a central midfielder who is stationed in front of the back defenders for defensive reasons, thus "holding back" the freedom of the opponents to attack. The defensive midfielder screens the defence by harrying and tackling the opposition teams' attackers and defenders. They also help tactically, for instance, by directing central attacking players out to the wing where they have more limited influence, and by covering the positions of full-backs, midfielders and even the centre-backs as they charge up into attack.
http://209.85.135.132/search?q=cache:O7T0Ghy1bYkJ:en.wikiped...
Arsenal prati modu: Sead Hajrović, prvi Bosanac na Emirastesu
Londonski Arsenal doveo je u svoje redove 16-godišnjeg kadeta švicarskog Grasshoppera Seada Hajrovića. Rođeni Bosanac igra na poziciji srednjeg odbrambenog fudbalera.
http://209.85.135.132/search?q=cache:6fA5aYsR_SEJ:www.24sata...
1 hr
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
centralni defanzivac
jedna od pozicija srednjeg reda
Example sentence:
KOMPLIMENTI IZ ITALIJE Sportski direktor Palerma Rino Foski...- Za mene je najbolji centralni defanzivac u Evropi Nemanja Vidić.
Reference comments
9 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Matić i Anćeloti
Kako su to preneli mediji u Srbiji
Discussion