Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Хорошее произведение. Красиво. И сделано необычно. Браво.
English translation:
Good work. Beautiful. And unusually performed. Bravo.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2010 20:29
14 yrs ago
Russian term
Хорошее произведение. Красиво. И сделано необычно. Браво.
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Music
Hi guys,
I work as a translator of FR/ENG and IT/ENG.
Just a friend of mine received this comment on his youtube song and wanted to know what it meant.
Didn't know who else to ask...so go PROZ!
Cheers,
Siobhan
I work as a translator of FR/ENG and IT/ENG.
Just a friend of mine received this comment on his youtube song and wanted to know what it meant.
Didn't know who else to ask...so go PROZ!
Cheers,
Siobhan
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Good work. Beautiful. And unusually performed. Bravo. |
Susan Welsh
|
| 5 +1 | A good composition. Beautiful. And it is done in not an ordinary way. Bravo! |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+5
11 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Good work. Beautiful. And unusually performed. Bravo.
...
Note from asker:
| Thanks Susan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Susan."
+1
12 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
A good composition. Beautiful. And it is done in not an ordinary way. Bravo!
Everything is clear
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: Important to establish that it's a composition. "Good work" could be misconstrued as "Good job."
17 hrs
|
|
O thank you ever so much, Judith!
|
Something went wrong...