Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewachsen
French translation:
maîtriser, faire face à
Added to glossary by
Annou (X)
Jan 13, 2010 20:38
14 yrs ago
German term
Annou (X)
gewachsen
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonsoir, je ne comprends pas le sens de gewachsen ici. Quelqu'un aurait-il une explication à me fournir svp? "Auch die Besatzungen der Kaventsmännern, deren überbrechenden Kämmen mit Tausenden Tonnen Wasser ein kleines Sportboot kaum gewachsen ist". Il est question de vagues géantes.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maîtriser, faire face à |
Johannes Gleim
|
| 4 | à la hauteur |
Genestelle
|
Proposed translations
+1
30 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maîtriser, faire face à
maîtriser un défi
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=267...
faire face, faire front, tenir tête à
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=621...
kaum gewachsen ist =>
n'est guère peut maîtriser ..,
n'est peut pas faire face à ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-13 21:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
6.950.000 liens Google pour "pas faire face à", par ex.
Les districts de Kukës et de Has, reculés et pauvres, ne pouvaient pas faire face à la crise dont ils étaient les premiers touchés.
http://www.icrc.org/Web/Fre/sitefre0.nsf/htmlall/5FZJ43/$File/irrc_843_001_Ketri.pdf
321 | Si les États membres agissent seuls, ils ne pourront peut-être pas faire face à la concurrence internationale pour le recrutement de la main-d'œuvre hautement qualifiée issue de pays tiers.
321 | Wenn die Mitgliedstaaten einzeln tätig werden, können sie im internationalen Wettbewerb um hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten nicht bestehen. |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Grippe A : "Nous ne pourrons pas faire face à l'afflux de patients
http://news.doctissimo.fr/grippe-a--nous-ne-pourrons-pas-fai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
rogue wave der Kaventsmann - Seemannssprache
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Les vagues scélérates sont des vagues océaniques très hautes, soudaines et considérées comme très rares.
Jusqu'au début du XXe siècle, les vagues scélérates semblaient appartenir au folklore maritime — jusqu'à ce qu'un certain nombre de témoignages de rencontre de ces vagues par de gros navires modernes, ainsi que des mesures océanographiques, convainquent les scientifiques de la réalité et de la fréquence du phénomène.
http://fr.wikivisual.com/index.php/Vague_scélérate
.. les bateaux ne sont pas capable de faire face à une vague scélérate, ou
.. les bateaux ne peut faire face aux crêtes des vagues scélérates (ou maîtriser la crête de vague scélérate) - plus court -.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=267...
faire face, faire front, tenir tête à
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=621...
kaum gewachsen ist =>
n'est guère peut maîtriser ..,
n'est peut pas faire face à ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-13 21:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
6.950.000 liens Google pour "pas faire face à", par ex.
Les districts de Kukës et de Has, reculés et pauvres, ne pouvaient pas faire face à la crise dont ils étaient les premiers touchés.
http://www.icrc.org/Web/Fre/sitefre0.nsf/htmlall/5FZJ43/$File/irrc_843_001_Ketri.pdf
321 | Si les États membres agissent seuls, ils ne pourront peut-être pas faire face à la concurrence internationale pour le recrutement de la main-d'œuvre hautement qualifiée issue de pays tiers.
321 | Wenn die Mitgliedstaaten einzeln tätig werden, können sie im internationalen Wettbewerb um hochqualifizierte Arbeitnehmer aus Drittstaaten nicht bestehen. |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Grippe A : "Nous ne pourrons pas faire face à l'afflux de patients
http://news.doctissimo.fr/grippe-a--nous-ne-pourrons-pas-fai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
rogue wave der Kaventsmann - Seemannssprache
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Les vagues scélérates sont des vagues océaniques très hautes, soudaines et considérées comme très rares.
Jusqu'au début du XXe siècle, les vagues scélérates semblaient appartenir au folklore maritime — jusqu'à ce qu'un certain nombre de témoignages de rencontre de ces vagues par de gros navires modernes, ainsi que des mesures océanographiques, convainquent les scientifiques de la réalité et de la fréquence du phénomène.
http://fr.wikivisual.com/index.php/Vague_scélérate
.. les bateaux ne sont pas capable de faire face à une vague scélérate, ou
.. les bateaux ne peut faire face aux crêtes des vagues scélérates (ou maîtriser la crête de vague scélérate) - plus court -.
Note from asker:
| Merci, mais dans ce cas quel est le sujet svp ? J'ai traduis le début par "Même les récits des équipages des bateaux de sauvetage continuent à relater des vagues scélérates dont les crêtes..." |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Genau, ja! Ansonsten: Kaventsmann ist einfach eine sehr hohe Welle, also das scélérat kommt dafür nicht in Frage.
12 hrs
|
|
Danke! Aber wie lautet dann die richtige Übersetzung für Kaventsmann? Und ist der Wikivisual-Link falsch?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
4 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
à la hauteur
adapté
Reference comments
13 hrs
Reference:
résister
Même les récits des équipages des bateaux de sauvetage continuent à relater des histoires de vagues scélérates avec des lames déferlantes de plusieurs milliers de tonnes face auxquelles un petit bateau de sport ne peut résister.
NB : le sujet est Sportboot. gewachsen sein + datif = das Sportsboot ist den überbrechenden Kämmen kaum gewachsen.
NB : le sujet est Sportboot. gewachsen sein + datif = das Sportsboot ist den überbrechenden Kämmen kaum gewachsen.
Discussion