Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zie toelichting
Dutch translation:
dubbele draad belooft perfecte lichaamstemperatuur
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 14, 2010 12:54
14 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zie toelichting
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kleding
"zwei garne, ein versprechen: ideales körperklima"
Dit is de kop voor de aanbieding van een shirt. Het begin ruikt naar een gezegde, maar ik ben er niet zeker van, in ieder geval klinkt "Twee garen, één belofte: een ideaal lichaamsklimaat" als onzin.
Weet iemand een betere vertaling?
Dit is de kop voor de aanbieding van een shirt. Het begin ruikt naar een gezegde, maar ik ben er niet zeker van, in ieder geval klinkt "Twee garen, één belofte: een ideaal lichaamsklimaat" als onzin.
Weet iemand een betere vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | dubbele draad belooft perfecte lichaamstemperatuur |
Adela Van Gils
|
| 3 | Twee verhalen |
Caroline de Hartogh BBA
|
References
| twee garens |
Ellen Biel
|
Proposed translations
+1
21 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
dubbele draad belooft perfecte lichaamstemperatuur
Ik zou wel willen weten waar die 'zwei Garne" op slaat, want dat zorgt voor die perfecte lichaamstemperatuur. Ik denk dat je iets moet verzinnen rond die dubbele draad. Hoop dat het helpt.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
: erg mooi, Adela
2 mins
|
| agree |
Ellen Biel
: mooi oplossing!
20 hrs
|
| disagree |
patrick pubben
: Het gaat niet om de lichaamstemperatuur, maar om het lichaamsklimaat, de vochtregeling, het gevoel rond het lichaam en de temperatuur. Ik zou ook eerder "Twee soorten garen..." schrijven.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad mooi bedacht.
Bedankt"
8 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Twee verhalen
En als je Garne nu eens als Verhalen vertaalt; dat komt in dit zinnetje beter uit.
Reference comments
20 hrs
Reference:
twee garens
In breipatronen wordt vaak gesproken van het breien "met twee garens" of "twee draden". Als je dus voor je eigen optie gaat, vind ik de meervoudsvorm (garens), mooier en duidelijker. De oplossing van Adela van Gils is overigens heel mooi.
Discussion