Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Certificado de libre deuda
portugués translation:
certificado de ausência de dívida
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jan 18, 2010 21:58
14 yrs ago
4 viewers *
español term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: español 
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués
Certificado de libre deuda
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Certificado
se certifica que la empresa XXX SA inscripta en el Instituto de Estadísitica y Registro de la Industria de la Construcción en el carácter de constructora, no registra al dia de la fecha deuda alguna pendiente por el pago de multas, infracciones y/o contribuciones en el Instituto....
Proposed translations
(portugués)
| 4 +3 | certificado de ausência de dívida |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | Certidão negativa |
Veronica Colasanto
|
Change log
Jan 25, 2010 12:14: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42909">Maria Fandiño's</a> old entry - "Certificado de libre deuda "" to ""certificado de ausência de dívida""
Proposed translations
+3
4 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugués (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
certificado de ausência de dívida
não sei se é isto que pretende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
20 horas
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Certidão negativa
En Brasil
Se obtiene en la Receita Federal:
Se obtiene en la Receita Federal:
Example sentence:
http://www.dataprev.gov.br/servicos/cnd1.htm
Something went wrong...