Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sehingga
English translation:
consequently, therefore
Added to glossary by
Anshar Musta (X)
Jan 20, 2010 00:20
14 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Anshar Musta (X)
sehingga
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ketika masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar sehingga tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua pindah ke guru atau dari rumah ke sekolah.
sehingga = so that dalam konteks kalimat ini??
sehingga = so that dalam konteks kalimat ini??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | so that |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 3 +2 | (hapus kata "sehingga") |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jan 20, 2010 00:44: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
3 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
5
Selected
so that
Ya, saya kira "so that" bisa digunakan dalam konteks ini. Atau sebagai alternatif, bisa digunakan juga "as a result".
Note from asker:
| makasih mas.... |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
21
(hapus kata "sehingga")
Saya pikir "sehingga" dihapuskan saja, supaya lebih logis/efisien secara bahasa:
Ketika masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar, tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua ke guru atau dari rumah ke sekolah.
Jika ingin memakai "sehingga", hapuskan "ketika"
Masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar sehingga tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua ke guru atau dari rumah ke sekolah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari7 jam (2010-01-21 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan koma setelah kata "keluar".
Ketika masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar, tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua ke guru atau dari rumah ke sekolah.
Jika ingin memakai "sehingga", hapuskan "ketika"
Masyarakat/orang tua mulai sibuk dengan peran keluar sehingga tugas pendidikan anak sebagian digeser dari orang tua ke guru atau dari rumah ke sekolah.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari7 jam (2010-01-21 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dengan koma setelah kata "keluar".
Peer comment(s):
| agree |
Yulia Absari
3 hrs
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Sandra Dewi Wirawan
17 hrs
|
|
Terima kasih. Sandra
|
Something went wrong...