Jan 25, 2010 02:32
14 yrs ago
English term
host a visit
English to Russian
Other
Marketing
Why not host a visit?
Got a packaging business you are proud of?
We have an active programme of visits that run on a monthly basis from September through to March. We visit all kinds of packaging and packaging related business (see some of our previous events under Visit Reports above).
Got a packaging business you are proud of?
We have an active programme of visits that run on a monthly basis from September through to March. We visit all kinds of packaging and packaging related business (see some of our previous events under Visit Reports above).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | Почему не пригласить к себе? |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | Вы любите принимать гостей? |
Alexander Palatash
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
Почему не пригласить к себе?
Вероятно, есть что показать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Specializes in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
Why not host a visit?
Вы любите принимать гостей?
Для рекламного текста вроде бы неплохо звучит.
Peer comment(s):
| disagree |
gutbuster
: oh no, звучит-то неплохо, но смысл перевран. Да и для рекламной фразы это словосочетание звучит плоско.
6 hrs
|
|
Смысл перевран? Смысл в этой фразе только один - подготовить читателя к тому, что ему сейчас предложат (скорее всего, за его же деньги), как-то настроить его позитивно. Вопрос "почему бы вам не пригласить нас к себе?" уже настораживает, да и ухо режет. :)
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Наоборот, звучит намного лучше, чем другой ответ.
7 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
Something went wrong...