Jan 25, 2010 11:40
14 yrs ago
English term
Ilona Bauer
Not a translator
felted wool
English to Latvian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Please help ti transkate into latvian felted wool.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | savelta vilna |
Biruta MARKO
|
| 4 | plucināta vilna |
Jānis Greivuls
|
| 3 | filcs |
alis-kis
|
Proposed translations
+1
39 mins
Biruta MARKO
Native in Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
savelta vilna
Palika starp zirga muguru un seglu rāmi biezu filca (savelta vilna) sviedreni un jāja simtiem un tūkstošiem kilometru.
Example sentence:
Savelta aitas vilna tika izmantota, lai izgatavotu teltis un drēbes.
Reference:
31 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
plucināta vilna
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-01-25 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
nekā! Tomēr tā ir filcēta vilna: skat., kā šis process parādīts http://www.youtube.com/watch?v=Ydfz8JG_3UA
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-01-25 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
nekā! Tomēr tā ir filcēta vilna: skat., kā šis process parādīts http://www.youtube.com/watch?v=Ydfz8JG_3UA
4 hrs
filcs
"Filcs ir viens no senākajiem tekstiliju veidiem. Mūsu senči vēla vilnu, vēl pirms iemācījās aust." Vilnas velšanas tehnika esot radusies Āzijā un pamazām izplatījusies visā pasaulē. Mūsdienās filca izstrādājumi ieguvuši tādu kā otru elpu, jo aizvien vairāk cilvēki ilgojas pēc kaut kā dabiska un veselīga gan mājās, gan arī apģērbā.
Example sentence:
Lielākajai daļai ar vārdu "filcs" saistās tikai divas lietas: velteņi un cepures.
Something went wrong...