Feb 3, 2010 02:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to file charges against sy
English to Hungarian
Bus/Financial
Law (general)
fraud
"In 2009, charges were filed against two former officers of Nature’s Sunshine Products even though they did not know that bad acts were happening. The government reasoned that the officers failed to supervise the “people and processes” implicated in the unlawful acts."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +8 | vádat emel vki ellen |
Istvan Nagy
|
| 5 +1 | vádat emel ... ellen / keresetet indít ... ellen |
Lavander
|
Proposed translations
+8
1 hr
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
vádat emel vki ellen
sztem ez, vagy mi a kérdés
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A többségnek engedve, bár Ildikó észrevétele jogos. Köszönöm mindkettőtök válaszát."
+1
7 hrs
vádat emel ... ellen / keresetet indít ... ellen
Előbbi hivatalból indul, utóbbi polgári peres eljárásban indul.
Feltételezhető, hogy a kormány indította az eljárást (mivel a kormány nevezte meg a kereset okát), tehát szerintem itt vádemelésről van szó.
Ha közvelenül a károsultak, sértettek indítják az eljárást, az polgári per, akkor a kereset-indítás kifejezés a helyes.
Feltételezhető, hogy a kormány indította az eljárást (mivel a kormány nevezte meg a kereset okát), tehát szerintem itt vádemelésről van szó.
Ha közvelenül a károsultak, sértettek indítják az eljárást, az polgári per, akkor a kereset-indítás kifejezés a helyes.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Ennek a magyarazatnak legalabb van veleje.
11 mins
|
|
Köszönöm. :)
|
|
| neutral |
Daniel Pankovics (X)
: ... kivéve néhány magánindítványra üldözendő magánvádas bűncselekmény esetében, mint a könnyű testi sértés, rágalmazás és becsületsértés, valamint amikor magánszemély pótmagánvádat terjeszt be egy megszüntetett nyomozás ügyében.
43 mins
|
Something went wrong...