Feb 4, 2010 18:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Considering the source, you may want to skip
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How to avoid office politics
Considering the source, you may just want to skip right past this post, since I’ve only paid attention to political manoeuvrings longs enough to learn how to avoid them. I’m not much of a political player at work. A few years ago, an older colleague of mine was regularly berating me for not paying attention to the political process at work. I just didn’t have the stomach for it.
je dois fatiguer car j'ai du mal à décoder... merci !
Considering the source, you may just want to skip right past this post, since I’ve only paid attention to political manoeuvrings longs enough to learn how to avoid them. I’m not much of a political player at work. A few years ago, an older colleague of mine was regularly berating me for not paying attention to the political process at work. I just didn’t have the stomach for it.
je dois fatiguer car j'ai du mal à décoder... merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 4, 2010 19:17: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
31 mins
Cecile Vidic (X)
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
Etant donnée la source, il vaudrait peut-être mieux sauter directement
Etant donnée la source, il vaudrait peut-être mieux sauter directement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
10 mins
"Considérant la source, vous allez peut etre vouloir ne pas préter attention à ce post" (blogging)
Certainement loin d'etre la meilleure traduction, mais le sens y est.
+5
10 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Vu l'expéditeur, vous pouvez passer directement au message suivant...
Vu l'expéditeur, vous pouvez faire l'impasse sur ce message et passer directement au suivant
Peer comment(s):
| agree |
Aurelien55 (X)
: oui, plus clair que moi :)
1 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Paul Hamelin
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, ou "vu l'auteur, vous préférerez peut-être passer..."
17 hrs
|
18 mins
Comme c'est moi qui rédige, il est peut-être préférable (pour vous) de passer au point suivant
...puisque je ne me suis jamais intéressé aux manoeuvres politiques que pour pouvoir les éviter.
l'auteur avoue son manque de compétence en la matière, et il conseille, vu "la source", d'envisager de passer au point suivant...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous trouvez "comme c'est moi qui rédige" trop explicatif, vous pouvez envisager "vu l'auteur", mais c'est moins clair.
l'auteur avoue son manque de compétence en la matière, et il conseille, vu "la source", d'envisager de passer au point suivant...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous trouvez "comme c'est moi qui rédige" trop explicatif, vous pouvez envisager "vu l'auteur", mais c'est moins clair.
2 days 4 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Vu qui est l'auteur, il se peut que vous préfériez passer directement...
Une variante
Something went wrong...