Nico Rhodionoff Feb 12, 2010:

Дорогая Larissa Mitina, если Вы поднимались на площадку, Вы знаете, что "на полу буровой установки", как Вы пишете, находится не верхний привод, не вертлюг, а ротор. Ротор - "на полу", а верхний привод подвешен на "серьгах", так же как на них подвешивается вертлюг. Думаю, что словарь, на который Вы ссылаетесь, не является надежным лексикографическим источником. К сожалению, у меня есть несколько таких словарей, в которых все красиво оформлено и написано, а фактическая сторона дела оставляет желать лучшего.
С наилучшими пожеланиями, Ваш Nico

Lara_M Feb 11, 2010:

Прошу прощения : "Поверхностный привод забойной компоновки на полу буровой установки". Все-таки это буровая установка, а не насос. Я с глубоким уважением отношусь к Вашим познаниям , но не только к Вашим. Существенно , что Вы помогли Asker выйти из тупика. Успехов Вам, Nico. Я-то лично опасаюсь задавать вопросы, чтобы не запутали вконец.

Nico Rhodionoff Feb 11, 2010:

опять про "поверхностный привод": поверхностный привод бывает у скважинных насосов, в бурении - верхний привод. См. напр. ABBY Lingvo, Oil&Gas Dictionary:
"top drive = силовой вертлюг, вертлюг с гидроприводом, верхний привод".
Чтобы переводить не слова, а смыслы, хорошо бы разобраться с самой этой железякой. Посмотрите, например, что пишут про нее в Википедии, посмотрите результаты поиска в Гугле по верхнему и поверхностному приводу и Вы убедитесь, что Top Drive не переводится как поверхностный привод. "Коллектив авторов словаря" на который ссылается уважаемая Larissa Mitina, по всей видимости либо имел в виду привод насоса, а не БК, либо дал маху (с кем не бывает!)...

Nico Rhodionoff Feb 11, 2010:

по поводу "поверхностного привода"... top drive - верхний привод, а не поверхностный, как пишет уважаемая Larissa Mitina.
Забойная компоновка - внизу колонны БТ. Верхний привод вращает всю колонну и выполняет функции вертлюга одновременно. Кроме того, долото, венчающее КНБК, может вращаться само, приводясь забойным двигателем, а не ротором или верхним приводом, поэтому не следует связывать забойную компоновку с верхним приводом - это привод всей колонны, а не привод забойной компоновки.

Nico Rhodionoff Feb 10, 2010:

...об инструментах для бурильных работ... лучше не "бурильных", а "буровых" работ