Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast nephropathy
Danish translation:
cast nephropathy (aflejrings-nefropathi)
Added to glossary by
Liset Nyland
Feb 10, 2010 11:14
14 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
cast nephropathy
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial report
I en klinisk rapport om forsøg med hæmodialyse
Kontekst eksempler:
1) Trial of Free Light Chain Removal by Extended Haemodialysis in Cast Nephropathy.
2) Serum FLCs are a major determinant of renal failure. When present in excess, they precipitate in the distal tubule and cause intratubular obstruction (cast nephropathy).
3) ....haemodialysis is associated with improved rates of renal recovery in patients with dialysis dependent renal failure secondary to a cast nephropathy.
Finder intratubulær obstruktion men ikke "cast nephropathy" nogen steder. Er der en, der har et bud?
Kontekst eksempler:
1) Trial of Free Light Chain Removal by Extended Haemodialysis in Cast Nephropathy.
2) Serum FLCs are a major determinant of renal failure. When present in excess, they precipitate in the distal tubule and cause intratubular obstruction (cast nephropathy).
3) ....haemodialysis is associated with improved rates of renal recovery in patients with dialysis dependent renal failure secondary to a cast nephropathy.
Finder intratubulær obstruktion men ikke "cast nephropathy" nogen steder. Er der en, der har et bud?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | myelomnyre |
Malberg
|
| 3 | cylinder-nefropati |
Lone Sørensen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
myelomnyre
http://www.myelomatose.dk/artikel59.php?printvar=1
”myelomnyre, betegnelse for akutt nyresvikt ved myelomatose forårsaket av obstruksjon av tubulisystemet pga. utfelling av Bence-Jones' proteiner (monoklonale, lette kjeder av immunglobuliner). Slike lette kjeder filtreres fritt fra blodbanen til urin, men tas opp igjen tidlig i tubulussystemet.
Ved stor produksjon av lette kjeder, bindes de til et spesielt protein som finnes i tubulussystemet i nyrene (Tamm-Hosfall-protein), og felles ut som sylindre som fyller ut tubulussystemet. Uttørring og bruk av visse medikamenter som påvirker blodtilførselen til nyrene, kan disponere for utfelling av lette kjeder. Behandlingen består i å fjerne dem fra blodbanen.”
http://www.snl.no/.sml_artikkel/myelomnyre
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=...
http://74.125.77.132/search?q=cache:7SdK5VF-bCIJ:www.laeger....
http://folk.uio.no/larseh/filer/5. sem/Uke 7/Ingrid Os Patog...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC288501/
”myelomnyre, betegnelse for akutt nyresvikt ved myelomatose forårsaket av obstruksjon av tubulisystemet pga. utfelling av Bence-Jones' proteiner (monoklonale, lette kjeder av immunglobuliner). Slike lette kjeder filtreres fritt fra blodbanen til urin, men tas opp igjen tidlig i tubulussystemet.
Ved stor produksjon av lette kjeder, bindes de til et spesielt protein som finnes i tubulussystemet i nyrene (Tamm-Hosfall-protein), og felles ut som sylindre som fyller ut tubulussystemet. Uttørring og bruk av visse medikamenter som påvirker blodtilførselen til nyrene, kan disponere for utfelling av lette kjeder. Behandlingen består i å fjerne dem fra blodbanen.”
http://www.snl.no/.sml_artikkel/myelomnyre
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=...
http://74.125.77.132/search?q=cache:7SdK5VF-bCIJ:www.laeger....
http://folk.uio.no/larseh/filer/5. sem/Uke 7/Ingrid Os Patog...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-10 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC288501/
Note from asker:
| Myeloma kidney var også at finde i teksten. Den ansvarlige overlæge foretrækker det engelske udtryk, da det også anvendes på dansk. Alternativt kan man kalde det aflejrings nefropathi. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak for de fine referencelinks"
55 mins
cylinder-nefropati
Kan ikke findes direkte på Google, men er ret sikker på betydningen.
Ifølge Gyldendals Store Røde Ordbog: renal cast = urin(cylinder)
Ifølge min kliniske ordbog: cylindre = afstøbninger af nyrekanaler, som kan findes i urinen ved nyrelidelser.
Reference fra Google: Urinmikroskopi: Foretages med henblik på patologiske formelementer (erytrocytter, kornede cylindre), som optræder ved glomerulær sygdom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ovennævnte er en pdf-fil, så jeg kunne ikke lave et direkte link, så her er en anden reference:
Urinsedimentet indeholder ...... mørke, kornede cylindre hos pt. med ATN (akut tubulointerstitiel nefropati). http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_600604.NSF/UNIDInformationsdokume...$File/DOM7MFVYQ.pdf
Ifølge Gyldendals Store Røde Ordbog: renal cast = urin(cylinder)
Ifølge min kliniske ordbog: cylindre = afstøbninger af nyrekanaler, som kan findes i urinen ved nyrelidelser.
Reference fra Google: Urinmikroskopi: Foretages med henblik på patologiske formelementer (erytrocytter, kornede cylindre), som optræder ved glomerulær sygdom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ovennævnte er en pdf-fil, så jeg kunne ikke lave et direkte link, så her er en anden reference:
Urinsedimentet indeholder ...... mørke, kornede cylindre hos pt. med ATN (akut tubulointerstitiel nefropati). http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_600604.NSF/UNIDInformationsdokume...$File/DOM7MFVYQ.pdf
Something went wrong...