Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
надушвам (измама)
English translation:
to get wind of (the fraud/deception/affair/cheating), to sense, to sniff out
Added to glossary by
Veta Anton
Feb 12, 2010 23:59
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
надушвам (измама)
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
Law (general)
Ако управителят надуши (sniffs?) измамата на жена си ще я прати на село при майка и.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to get wind of (the fraud/deception/affair/cheating) |
natasha stoyanova
|
| 5 +7 | sniff out |
Petar Tsanev
|
| 4 | to sense |
Boika Koceva
|
Proposed translations
+3
9 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
to get wind of (the fraud/deception/affair/cheating)
got wind/suspected that his wife had been cheating on him (love affair)
had any idea of his wife's deception
http://www.wordwebonline.com/en/GETWIND
had any idea of his wife's deception
http://www.wordwebonline.com/en/GETWIND
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
6 hrs
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
to sense
smell, sniff is one of the senses but it is not what actually happens in this case
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+7
7 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
sniff out
If the manager sniffs out his wife's deception...
http://www.thefreedictionary.com/sniff out
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-13 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
sniff out: to detect through shrewdness or instinct
http://www.thefreedictionary.com/sniff out
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-13 07:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
sniff out: to detect through shrewdness or instinct
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: Absolutely! To sniff out, to smell a rat, to uncover (a deception), et c.
1 hr
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Denka Momkova
3 hrs
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
4 hrs
|
|
Thnx
|
|
| agree |
petkovw
4 hrs
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Yavor Popov
6 hrs
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 13 hrs
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
3 days 34 mins
|
|
Thnx
|
Something went wrong...