Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los Encargos de sus Clientes
English translation:
its Customers\' Orders
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 14, 2010 19:32
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
los Encargos de sus Clientes
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Quality control
I'm stuck on this phrase:
2.7 SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD, MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD Y SALUD
XX dispone de certificación ISO 9001 y tiene implementado un Sistema de Gestión para **los Encargos de sus Clientes** cuya finalidad radica en la obtención de su Satisfacción Global, mediante un cumplimiento excelente de sus requisitos, legislación y normas y una clara actitud de prevención, todo ello orientado hacia la mejora continua.
thanks
2.7 SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD, MEDIO AMBIENTE Y SEGURIDAD Y SALUD
XX dispone de certificación ISO 9001 y tiene implementado un Sistema de Gestión para **los Encargos de sus Clientes** cuya finalidad radica en la obtención de su Satisfacción Global, mediante un cumplimiento excelente de sus requisitos, legislación y normas y una clara actitud de prevención, todo ello orientado hacia la mejora continua.
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | its Customers' Orders |
margaret caulfield
|
| 4 | his Client/Customer Orders |
Henry Hinds
|
Change log
Feb 19, 2010 21:07: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012492">Lucy Williams's</a> old entry - "los Encargos de sus Clientes "" to ""its Customers\' Orders ""
Proposed translations
+1
8 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
its Customers' Orders
A system for managing its customers' orders
OR:
A management system for its customers' orders
OR:
A management system for its customers' orders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
his Client/Customer Orders
Según las características del negocio (CONTEXTO).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-14 19:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
...his, its, hers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-14 19:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
...his, its, hers, etc.
Something went wrong...