Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelo de inmueble
French translation:
superficie du bâtiment
Added to glossary by
Martine Joulia
Feb 15, 2010 10:59
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
vuelo de inmueble
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Pourriez vous me donner un équivalent en français de "vuelo de inmueble"?
Contexte : Il s'agit d'une vente-achat d'un immeuble
Merci d'avance.
Pourriez vous me donner un équivalent en français de "vuelo de inmueble"?
Contexte : Il s'agit d'une vente-achat d'un immeuble
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | superficie du bâtiment |
Martine Joulia
|
| 4 | saillie |
Guillermo Fernández Jiménez
|
Change log
Feb 23, 2010 14:12: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "vuelo de inmueble"" to ""superficie du bâtiment""
Proposed translations
26 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
superficie du bâtiment
Derecho de vuelo = droit de superficie (sur les volumes)
voir aussi une précédente réponse
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/real_estate/3417...
voir aussi une précédente réponse
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/real_estate/3417...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine"
29 mins
Guillermo Fernández Jiménez
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Specializes in field
Sweden
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Swedish to Spanish
saillie
Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin.
Example sentence:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=8D07DCC3592C692488A642B255C12462.tpdjo04v_2?idArticle=LEGIARTI000006398436&cidTexte=LEGITEXT000006070667&dateTexte=20080505
Reference:
Something went wrong...