Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en placa de ayer
English translation:
on yesterday\'s image/x-ray
Added to glossary by
Sonia Hill
Feb 16, 2010 20:40
14 yrs ago
Spanish term
en placa de ayer
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From the medical records of a woman with pulmonary tuberculosis and angina.
"Hemodinamicamente llega a la unidad con perfusion de adrenalina, levosimendan y noradrenalina. Con lacticos en el limite, manteniendo TA de 130/40 con Fc de 60 lpm. Balance levemente positivo con PVC de 16. Con BCIAo *que en placa de ayer* estaba subdiafragmatico."
"Hemodinamicamente llega a la unidad con perfusion de adrenalina, levosimendan y noradrenalina. Con lacticos en el limite, manteniendo TA de 130/40 con Fc de 60 lpm. Balance levemente positivo con PVC de 16. Con BCIAo *que en placa de ayer* estaba subdiafragmatico."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | on yesterday's image/x-ray |
David Russi
|
Proposed translations
+7
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
on yesterday's image/x-ray
on the x-ray taken the previous day
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David :-)"
Something went wrong...