Feb 17, 2010 17:48
14 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
...の比を通電時間にて積分した値
Japanese to English
Science
Mathematics & Statistics
通電直前の頚動脈血流量に対する通電中の頚動脈血流量の比を通電時間にて積分した値を血流－時間曲線下面積とし, 通電中の頚動脈血流量の総量の指標とした.
In this study, a dog has a current passed through it to induce a thrombus in the carotid artery.
I suppose this is something like 'the integral value of the ratio of ... with respect to current supply time' or 'the value of the ratio of ... integrated with current supply time' but I don't fully understand how the parts relate or how to word it.
(I assume my parsing is correct. Everything before 値 modifies 値, which is the object of とする [とし])
In this study, a dog has a current passed through it to induce a thrombus in the carotid artery.
I suppose this is something like 'the integral value of the ratio of ... with respect to current supply time' or 'the value of the ratio of ... integrated with current supply time' but I don't fully understand how the parts relate or how to word it.
(I assume my parsing is correct. Everything before 値 modifies 値, which is the object of とする [とし])
Proposed translations
-1
2 hrs
Oleg Barshay
quialified engineer
Works in: English to Russian, Japanese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...ratio integrated over the period of current conduction
The whole phrase can be translated something like 'the ratio of carotid arterial blood flow during current conduction to that before conduction, integrated over the period of conduction'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was thrown by the disagreement, but having finally managed to figure out what's going on myself, I see that you're basically right."
1 hr
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
the value which integrates the ratio between A (通電中の頚動脈血流量) and B (通電直前の頚動脈血流量) with respect to (通電時
Or, it can be paraphrased as follows:
the value which integrates the ratio of A (通電中の頚動脈血流量) to B (通電直前の頚動脈血流量) with respect to (通電時間) [However, this phrase could introduce confusion into the modification structure between “B in the ratio” and “with respect to”.]
I gather “比” in this case is “A (通電中の頚動脈血流量) とB (通電直前の頚動脈血流量)の比” and vice versa. What to be integrated can be simplified into two parts: “比”を”通電時間”で積分･･･.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
the value which integrates the ratio between A (通電中の頚動脈血流量) and B (通電直前の頚動脈血流量) with respect to (通電時間)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-02-20 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
The parsing of 'the ratio of carotid arterial blood flow during current conduction to that before conduction, integrated over the period of conduction' for this portion is incomplete and therefore vague and unclear, because it does not necessarily depict the modification relation among the three key words; “通電直前の頚動脈血流量に対する通電中の頚動脈血流量の比”, “通電時間” and “値”.
When the verbal phrase “integrated over” is used in this situation, this portion should and must be expressed as “the value in which the ratio of blood flow in carotid artery during current conduction to that immediately before such conduction is integrated over the period of the passage of electric current therethrough”. As I said, the verb ‘integrate’ is used as follows:
「○を…で積分する」= “integrate ○ with respect to …”.
the value which integrates the ratio of A (通電中の頚動脈血流量) to B (通電直前の頚動脈血流量) with respect to (通電時間) [However, this phrase could introduce confusion into the modification structure between “B in the ratio” and “with respect to”.]
I gather “比” in this case is “A (通電中の頚動脈血流量) とB (通電直前の頚動脈血流量)の比” and vice versa. What to be integrated can be simplified into two parts: “比”を”通電時間”で積分･･･.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-17 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
the value which integrates the ratio between A (通電中の頚動脈血流量) and B (通電直前の頚動脈血流量) with respect to (通電時間)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-02-20 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
The parsing of 'the ratio of carotid arterial blood flow during current conduction to that before conduction, integrated over the period of conduction' for this portion is incomplete and therefore vague and unclear, because it does not necessarily depict the modification relation among the three key words; “通電直前の頚動脈血流量に対する通電中の頚動脈血流量の比”, “通電時間” and “値”.
When the verbal phrase “integrated over” is used in this situation, this portion should and must be expressed as “the value in which the ratio of blood flow in carotid artery during current conduction to that immediately before such conduction is integrated over the period of the passage of electric current therethrough”. As I said, the verb ‘integrate’ is used as follows:
「○を…で積分する」= “integrate ○ with respect to …”.
Something went wrong...