Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a disposición de
English translation:
in favor of
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Feb 19, 2010 14:42
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
a disposición de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Peninsular Spanish > UK English
This is from a set of contract documents relating to the awarding of a public contract. Is "payable to" the right idea here? TIA
3) Documento acreditativo de haber constituído, a disposición de la Universidad de XXX, una garantía provisional si asi se exige en el apartado 9 de la HRC, el importe de la misma se indicará en dicho apartado sin superar el 3% del presupuesto del contrato.
This is from a set of contract documents relating to the awarding of a public contract. Is "payable to" the right idea here? TIA
3) Documento acreditativo de haber constituído, a disposición de la Universidad de XXX, una garantía provisional si asi se exige en el apartado 9 de la HRC, el importe de la misma se indicará en dicho apartado sin superar el 3% del presupuesto del contrato.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in favor of |
patinba
|
| 4 +3 | available to (please see below) |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
in favor of
What is a Performance bond? Definition and Terms ... - [ Traducir esta página ]
For example, a General Contractor “Principal” may be required to provide a performance bond in favor of a project Owner “Obligee” in order to secure a ...
www.performancesuretybonds.com/what_is_a_performance_bond.h... - En caché - Similares -
[PDF] PAYMENT BOND NOTE: This bond is issued simultaneously with another ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
NOTE: This bond is issued simultaneously with another bond in favor of the Missoula County conditioned for the full and faithful performance of the contract ...
www.co.missoula.mt.us/bidsandproposals/documents/PaymentBon... -
estreat the appearance bond - WordReference Forums
7 entradas - 2 autores
"to revoke and estreat the appearance bond and enter a final judgement of forfeiture of appearance bond in favor of plaintiff and against defendant XXX in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1334578 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-19 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
in favour of in UK English, of course.
For example, a General Contractor “Principal” may be required to provide a performance bond in favor of a project Owner “Obligee” in order to secure a ...
www.performancesuretybonds.com/what_is_a_performance_bond.h... - En caché - Similares -
[PDF] PAYMENT BOND NOTE: This bond is issued simultaneously with another ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
NOTE: This bond is issued simultaneously with another bond in favor of the Missoula County conditioned for the full and faithful performance of the contract ...
www.co.missoula.mt.us/bidsandproposals/documents/PaymentBon... -
estreat the appearance bond - WordReference Forums
7 entradas - 2 autores
"to revoke and estreat the appearance bond and enter a final judgement of forfeiture of appearance bond in favor of plaintiff and against defendant XXX in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1334578 -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-19 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
in favour of in UK English, of course.
Note from asker:
| That looks very promising. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Nexus Translate
12 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
38 mins
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
|
Thanks Emma!
|
|
| agree |
eski
1 hr
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this will do the trick."
+3
21 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
available to (please see below)
a provisional guarantee available to the University of XXX IF this is required in section...
To me, the word "if" is vital here.
To me, the word "if" is vital here.
Peer comment(s):
| agree |
Sery
10 mins
|
|
Thanks, Sery.
|
|
| agree |
eski
: Also possible(Sorry, Margaret: I hadn't read the comments above:Saludos.) eski
1 hr
|
|
Thanks anyway!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
16 hrs
|
|
Thanks, Marianna.
|
Discussion
Central Unit on Procurement No. 48 Bonds and guarantees
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
48 Bonds and guarantees. This is one of a series of guidances prepared. References to “the EC rules” are to the EEC and issued by CUP on purchasing and ...
archive.treasury.gov.uk/pub/html/docs/cup/cup48.pdf -