Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon dioxide
Arabic translation:
ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 21, 2010 04:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
carbon dioxide
English to Arabic
Other
Linguistics
طرحت سؤالي هذا مع أني أعرف ترجمة لهذا المصطلح هي
ثاني أكسيد الكربون
غير أني أريد استرسال فيها لكي نستفيد أكثرا
و أرى ترجمة أخرى أنسب و هي
ثنائي أكسيد الكربون
كذلك ، أحادي أكسيد الكربون أنسب من أول أكسيد الكربون على اعتقادي
لأن " أحادي" و "ثنائي" إلخ، بهذه الصيغة معناها تدل على "ذو عدد ما"، و "أول" و "ثاني" إلخ، تدل على الترتيب
كما نعرف أصل الكلمة في علم الكيمياء يقصد بها "عدد" أكسجين في ذلك المركب الكيمياوي و لا من باب الترتيب
أود أن أسمعكم آراءكم
شكرا لكم مسبقا
ثاني أكسيد الكربون
غير أني أريد استرسال فيها لكي نستفيد أكثرا
و أرى ترجمة أخرى أنسب و هي
ثنائي أكسيد الكربون
كذلك ، أحادي أكسيد الكربون أنسب من أول أكسيد الكربون على اعتقادي
لأن " أحادي" و "ثنائي" إلخ، بهذه الصيغة معناها تدل على "ذو عدد ما"، و "أول" و "ثاني" إلخ، تدل على الترتيب
كما نعرف أصل الكلمة في علم الكيمياء يقصد بها "عدد" أكسجين في ذلك المركب الكيمياوي و لا من باب الترتيب
أود أن أسمعكم آراءكم
شكرا لكم مسبقا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون |
Ghada Samir
|
Change log
Feb 22, 2010 10:46: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ثاني أكسيد الكربون | ثنائي أكسيد الكربون
1st option is the translation that were known since ages ثاني أكسيد الكربون, however,ثنائي أكسيد الكربون is also used, but the 1st trans. is more used!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 04:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
ثاني أكسيد الكربون
Show more results from ar.wikipedia.org
ثاني أكسيد الكربون - المعرفة - [ Translate this page ]
ثاني أكسيد الكربون هو مركب كيميائي وأحد مكونات الغلاف الجوي، يتكون من ذرة كربون مرتبطة بذرتي أكسجين. يرمز له بالرمز ك أ2 CO 2. يكون على شكل غاز في الحالة ...
www.marefa.org/index.php/ثاني_أكسيد_الكربون - Cached - Similar -
ثنائي أكسيد الكربون
ثنائي أوكسيد الكربون | Arabic | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]
ثنائي أوكسيد الكربون. Dictionary terms for ثنائي أوكسيد الكربون in Arabic, Arabic definition for ثنائي أوكسيد الكربون, Thesaurus and Translations of ثنائي ...
www.babylon.com/definition/ثنائي_أوكسيد_الكربون/Arabic - Cached - Similar -
كيف تتساوي درجة غليان وأنصهار ثاني أكسيد الكربون - تمت الإجابة عنه ... - [ Translate this page ]
19 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... ثنائي أكسيد الكربون الاسم النظامي ثنائي أكسيد الكربون أسماء أخرى غاز الفحم معلومات عامة رقم الكاس 124-38-9 خصائص صيغة جزيئية CO2 ...
ejabat.google.com › الرئيسية › قائمة الأسئلة - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-21 04:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
ثاني أكسيد الكربون
Show more results from ar.wikipedia.org
ثاني أكسيد الكربون - المعرفة - [ Translate this page ]
ثاني أكسيد الكربون هو مركب كيميائي وأحد مكونات الغلاف الجوي، يتكون من ذرة كربون مرتبطة بذرتي أكسجين. يرمز له بالرمز ك أ2 CO 2. يكون على شكل غاز في الحالة ...
www.marefa.org/index.php/ثاني_أكسيد_الكربون - Cached - Similar -
ثنائي أكسيد الكربون
ثنائي أوكسيد الكربون | Arabic | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]
ثنائي أوكسيد الكربون. Dictionary terms for ثنائي أوكسيد الكربون in Arabic, Arabic definition for ثنائي أوكسيد الكربون, Thesaurus and Translations of ثنائي ...
www.babylon.com/definition/ثنائي_أوكسيد_الكربون/Arabic - Cached - Similar -
كيف تتساوي درجة غليان وأنصهار ثاني أكسيد الكربون - تمت الإجابة عنه ... - [ Translate this page ]
19 تشرين الأول (أكتوبر) 2009 ... ثنائي أكسيد الكربون الاسم النظامي ثنائي أكسيد الكربون أسماء أخرى غاز الفحم معلومات عامة رقم الكاس 124-38-9 خصائص صيغة جزيئية CO2 ...
ejabat.google.com › الرئيسية › قائمة الأسئلة - Cached -
Note from asker:
| thank you very much. As I have already pointed out, the asker is aware of those two options and also which one is most used. Yet the asker still bring up this question, he wants to listen to what you think, why the first one is most used but not the second one while the second makes sense in a more scientific way. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion