Feb 24, 2010 18:47
14 yrs ago
English term
to build an order
English to French
Bus/Financial
Retail
Il s'agit soit de créer une nouvelle commande et d'y intégrer différents articles en précisant la quantité, soit d'ouvrir une commande existante et d'y ajouter des articles supplémentaires. Je ne sais pas si on peut dire "constituer" ou "assembler" une commande.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | créer une commande |
Odile Raymond
|
| 4 +1 | Générer, établir une commande |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | ajouter au panier |
Beila Goldberg
|
| 4 | créer sa propre commande |
Sylvain Meyrous (X)
|
| 3 | préparer une commande |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
6
Selected
créer une commande
assez souvent usité dans l'e-business
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weebio.fr/aide/commande.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Comment créer une commande ?
Pour créer une commande, vous devez ajouter des produits à votre panier. Une fois votre panier complété à vos souhaits, cliquez sur « je passe commande » et suivez les étapes qui sont indiquées."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
"A vos souhaits" n'a toutefois rien à faire ici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-02-28 12:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks !
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weebio.fr/aide/commande.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Comment créer une commande ?
Pour créer une commande, vous devez ajouter des produits à votre panier. Une fois votre panier complété à vos souhaits, cliquez sur « je passe commande » et suivez les étapes qui sont indiquées."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
"A vos souhaits" n'a toutefois rien à faire ici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-02-28 12:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tout le monde!"
+1
1 min
28 mins
créer sa propre commande
« Propre » pour renforcer la notion de personnalisation.
1 hr
préparer une commande
...
+1
5 hrs
ajouter au panier
Se voit sur de nombreux sites dont celui de la FNAC et de La Maison du Dictionnaire.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Avec la précision apportée en commentaire, c'est une bonne solution.
7 hrs
|
|
Merci Adrien!
|
Discussion
Build an order from the Shopping Cart or from Product Pages.