Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
foliólulo
English translation:
subleaflet/pinnule
Added to glossary by
liz askew
Feb 28, 2010 14:01
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
foliólulo
Spanish to English
Science
Botany
botánica
"Distribución de los estomas en el folíolo de segundo orden, foliólulo o pinnula"
Por lo que tengo entendido los foiólulos son las partes más pequeñas de los folíolos... pero cuál sería el equivalente en inglés?
folíolo: leaflet
pinnula: pinnule
Por lo que tengo entendido los foiólulos son las partes más pequeñas de los folíolos... pero cuál sería el equivalente en inglés?
folíolo: leaflet
pinnula: pinnule
Proposed translations
(English)
4 | foliole | liz askew |
5 +1 | leaflet | Muriel Vasconcellos |
3 +1 | pinnule | Fabio Descalzi |
Change log
Mar 8, 2010 07:53: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
foliole
DEPARTAMENTO DE TECNOLOGÍA DE ALIMENTOS SUCEDÁNEO DEL CAFÉ A ...
- [ Translate this page ]
by DB PROKOPIUK - Related articles
... 25 a 36 pares de foliolulos de 0,5-1,5 cm de longitud por 1-2 mm de ancho; ...... Economy Botany, 35: 174-186. Felker, P.; Bandursky, R. 1977. ...
dspace.upv.es/xmlui/bitstream/handle/.../tesisUPV2183.pdf.txt;... – Cached
DCA - Tierra del Fuego
- [ Translate this page ]
Fondo de valle encajonado, Lecho de un valle con paredes laterales escarpadas .... Compuesta, Más de una jerarquía de folíolos (foliolulos). ...
www.mineria.gov.ar/estudios/dca/tdelfuego/ppm-biota3.asp – Cached
#
Folioles | Define Folioles at Dictionary.com
Folioles - Define Folioles at Dictionary.com a free online dictionary ... /ˈfoʊ liˌoʊl/ Show Spelled Pronunciation [foh-lee-ohl] Show IPA. –noun Botany. ...
dictionary.reference.com/browse/folioles - Cached
#
Medicinal plants of Asia and the Pacific - Google Books Result
Christophe Wiart - 2006 - Science - 306 pages
The leaves are paripinnate with 4-5 pairs of folioles. ... 30.11.1 Botany Trichilia ... pairs of folioles which are l0-l l.5-8. 5cm x 4- 3.5- 3.4cm, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849372453...
#
Wordnik : foliole definitions and example sentences
In botany, a leaflet; a separate part of a compound or divided leaf, ... ellipses and convolutions and foliole curlings most beautiful and extraordinary. ...
www.wordnik.com/words/foliole - Cached
#
foliole : définition de foliole et synonyme de foliole (français)
- [ Translate this page ]
Définitions de foliole, synonymes, antonymes, dérivés de foliole, dictionnaire analogique ... décortiquer - bractée, foliole[Dérivé]. botany (en)[Domaine] ...
dictionnaire.sensagent.com/foliole/fr-fr/ - Cached – Similar
#
The Transplantation of Lichen Thalli to Solve Some Taxonomic ...
by DHS Richardson - 2007 - Cited by 22 - Related articles
... University of Oxford, now at Department of Botany, University of Exeter. .... a number of small folioles (Plate II B and C) were produced in this area. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid...
#
January 2007 Newsletter
One opponent, botanist Johann Siegesbeck, called it “loathsome harlotry”. .... seaweeds of the Pacific Ocean with a blade divided into unilateral folioles, ...
www.essentiallyoils.com/.../2007/.../january_2007_newslette... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Two New Species of Stigmaphyllon (Malpighiaceae) from Peru
by C Anderson - 1992 - Cited by 1 - Related articles
coming Catalogue of the Flowering Plants and. Gymnosperms of Peru (Brako & Zarucchi, in prep.). ..... er than the posterior two, glabrous; each foliole 1.4- ...
www.jstor.org/stable/3391482
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
didn't read this properly
foliolúlo = smaller than folioles
so
small/immasure folioles??
#
A family of β-galactosidase cDNAs related to development of ...
by R Esteban - 2005 - Cited by 13 - Related articles
Stems of 11-day-old plants were divided into 5 internodes, numbered 1–5 from base to ... Immature folioles (L1) were those coiled up and smaller than 4 mm ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168945204004091
#
Genetic studies in potatoes: Abnormal segregation in families ...
by RN Salaman - 1929 - Cited by 5 - Related articles
made to distinguish between large folioles and small: a small foliole has .... family arc divided into five classes in respect of their yields: ...
www.springerlink.com/index/K486TN21N6062624.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
tertiary folioles/leaflets
AGRIA AGRIA
Secondary and tertiary leaflets: 12 to 15. Flowers: large and numerous white flowers; ... souvent soudées à la première paire de folioles primaires. ...
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/potpom/var/agria/agria....
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos: Parte abaxial de un foliolulo de Thelypteris sp
- [ Translate this page ]
La hoja de los helechos (fronde) suele estar dividida en varios foliolos y estos pueden dividirse en varios foliolulos. Detrás de cada uno de ellos hay unos ...
symbiofotografias.blogspot.com/.../parte-de-un-foliolo-de-thelypteris-sp.html – Cached
PDF]
Beaver Lake Fern Project 3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Marsh Fern (Thelypteris palustris) ... Thelypteris phegopteris (Phegopteris connectilis) ... (singular: pinna) or “leaflets.” These pinnae are then further subdivided into pinnules or “subleaflets.” Each pinnule may ...
www.esf.edu/EFB/...files/Beaver Lake Fern Project 3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
so
subleaflets
could work too
in any case, "pinnules" seems just fine
after all that!!
- [ Translate this page ]
by DB PROKOPIUK - Related articles
... 25 a 36 pares de foliolulos de 0,5-1,5 cm de longitud por 1-2 mm de ancho; ...... Economy Botany, 35: 174-186. Felker, P.; Bandursky, R. 1977. ...
dspace.upv.es/xmlui/bitstream/handle/.../tesisUPV2183.pdf.txt;... – Cached
DCA - Tierra del Fuego
- [ Translate this page ]
Fondo de valle encajonado, Lecho de un valle con paredes laterales escarpadas .... Compuesta, Más de una jerarquía de folíolos (foliolulos). ...
www.mineria.gov.ar/estudios/dca/tdelfuego/ppm-biota3.asp – Cached
#
Folioles | Define Folioles at Dictionary.com
Folioles - Define Folioles at Dictionary.com a free online dictionary ... /ˈfoʊ liˌoʊl/ Show Spelled Pronunciation [foh-lee-ohl] Show IPA. –noun Botany. ...
dictionary.reference.com/browse/folioles - Cached
#
Medicinal plants of Asia and the Pacific - Google Books Result
Christophe Wiart - 2006 - Science - 306 pages
The leaves are paripinnate with 4-5 pairs of folioles. ... 30.11.1 Botany Trichilia ... pairs of folioles which are l0-l l.5-8. 5cm x 4- 3.5- 3.4cm, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849372453...
#
Wordnik : foliole definitions and example sentences
In botany, a leaflet; a separate part of a compound or divided leaf, ... ellipses and convolutions and foliole curlings most beautiful and extraordinary. ...
www.wordnik.com/words/foliole - Cached
#
foliole : définition de foliole et synonyme de foliole (français)
- [ Translate this page ]
Définitions de foliole, synonymes, antonymes, dérivés de foliole, dictionnaire analogique ... décortiquer - bractée, foliole[Dérivé]. botany (en)[Domaine] ...
dictionnaire.sensagent.com/foliole/fr-fr/ - Cached – Similar
#
The Transplantation of Lichen Thalli to Solve Some Taxonomic ...
by DHS Richardson - 2007 - Cited by 22 - Related articles
... University of Oxford, now at Department of Botany, University of Exeter. .... a number of small folioles (Plate II B and C) were produced in this area. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid...
#
January 2007 Newsletter
One opponent, botanist Johann Siegesbeck, called it “loathsome harlotry”. .... seaweeds of the Pacific Ocean with a blade divided into unilateral folioles, ...
www.essentiallyoils.com/.../2007/.../january_2007_newslette... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Two New Species of Stigmaphyllon (Malpighiaceae) from Peru
by C Anderson - 1992 - Cited by 1 - Related articles
coming Catalogue of the Flowering Plants and. Gymnosperms of Peru (Brako & Zarucchi, in prep.). ..... er than the posterior two, glabrous; each foliole 1.4- ...
www.jstor.org/stable/3391482
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
didn't read this properly
foliolúlo = smaller than folioles
so
small/immasure folioles??
#
A family of β-galactosidase cDNAs related to development of ...
by R Esteban - 2005 - Cited by 13 - Related articles
Stems of 11-day-old plants were divided into 5 internodes, numbered 1–5 from base to ... Immature folioles (L1) were those coiled up and smaller than 4 mm ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168945204004091
#
Genetic studies in potatoes: Abnormal segregation in families ...
by RN Salaman - 1929 - Cited by 5 - Related articles
made to distinguish between large folioles and small: a small foliole has .... family arc divided into five classes in respect of their yields: ...
www.springerlink.com/index/K486TN21N6062624.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
tertiary folioles/leaflets
AGRIA AGRIA
Secondary and tertiary leaflets: 12 to 15. Flowers: large and numerous white flowers; ... souvent soudées à la première paire de folioles primaires. ...
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/potpom/var/agria/agria....
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Fotos: Parte abaxial de un foliolulo de Thelypteris sp
- [ Translate this page ]
La hoja de los helechos (fronde) suele estar dividida en varios foliolos y estos pueden dividirse en varios foliolulos. Detrás de cada uno de ellos hay unos ...
symbiofotografias.blogspot.com/.../parte-de-un-foliolo-de-thelypteris-sp.html – Cached
PDF]
Beaver Lake Fern Project 3
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Marsh Fern (Thelypteris palustris) ... Thelypteris phegopteris (Phegopteris connectilis) ... (singular: pinna) or “leaflets.” These pinnae are then further subdivided into pinnules or “subleaflets.” Each pinnule may ...
www.esf.edu/EFB/...files/Beaver Lake Fern Project 3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
so
subleaflets
could work too
in any case, "pinnules" seems just fine
after all that!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, liz!"
+1
9 mins
pinnule
folíolo de segundo orden, foliólulo o pinnula = son tres maneras de denominar al mismo elemento vegetal.
Ver pinnule: http://www.thefreedictionary.com/pinnule
1. Botany. Any of the ultimate leaflets of a bipinnately compound leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-28 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
En comparación, "foliolo" es sinónimo de "pinna": http://es.wikipedia.org/wiki/Foliolo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-28 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ver pinna en inglés: http://www.thefreedictionary.com/pinna
1. Botany. A leaflet or primary division of a pinnately compound leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-28 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Distribution of the stomas in the second-order leaflet or pinnule" es mi traducción sugerida de la frase, puesto que no conozco más sinónimos en inglés (en español son tres maneras de llamarle, en inglés serían dos).
Ver pinnule: http://www.thefreedictionary.com/pinnule
1. Botany. Any of the ultimate leaflets of a bipinnately compound leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-28 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
En comparación, "foliolo" es sinónimo de "pinna": http://es.wikipedia.org/wiki/Foliolo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-28 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ver pinna en inglés: http://www.thefreedictionary.com/pinna
1. Botany. A leaflet or primary division of a pinnately compound leaf.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-28 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Distribution of the stomas in the second-order leaflet or pinnule" es mi traducción sugerida de la frase, puesto que no conozco más sinónimos en inglés (en español son tres maneras de llamarle, en inglés serían dos).
Note from asker:
OK, Fabio. Entonces cómo quedaría mi frase en este caso: leaflet and pinnule?? |
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: finally, found this PDF] Beaver Lake Fern Project 3 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Marsh Fern (Thelypteris palustris) ... Thelypteris phegopteris (Phegopteris connectilis) ... (singular: pinna) or “leaflets.” These pinnae are then further s
1 hr
|
+1
8 hrs
leaflet
In my answer to another question I explained the structure of the leaf. A pinnate leaf is divided, like a feather, and each of the secondary leaves are called 'leaflets'.
Something went wrong...