Spanish to English Bus/Financial Advertising / Public Relations

Nos encontramos en el contexto de un estudio de marketing de los clientes de un banco.

A lo largo del estudio se repite como un titular la forma "trabajaría", como pregunta y como afirmación:

"¿Trabajaría Vd. con XXXX (nombre del banco)?.

Y también en forma afirmativa como hipótesis, recuadrandose la palabra aislada. "Trabajaría".

("Trabajaría", da nombre a una serie en el estudio de modelización matemática).

En todas estas expresiones "trabajar" tiene el sentido de "do business with", "sign up for". Por mi parte lo más ajustado que he encontrado al contexto es "do business with", es decir:

Como interregación: · "Would you do business with XXXX?"

Y como hipotesis en forma afirmativa: "I would do business with it".

Como se ve, en su forma afirmativa "I would do business with it (or them)", es muy larga comparado con la versión original, que dice a secas: "Trabajaría". Claro, siempre podría ponerse "I'd do business with them".

No se por qué he pero he descatado desde el principio el utilizar directamente "to work", por "trabajar" en este contexto, sin embargo ahora ya no me suenta tan mal "Would you work...".

En fin, espero vuestro dictamen.