Mar 1, 2010 18:45
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
feel the inner glow
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Буклет отеля, картинки с изображением спа
Revitalise or invigorate, turn up the pace or take it easy.
Radiate with health and feel the inner glow.
Revitalise or invigorate, turn up the pace or take it easy.
Radiate with health and feel the inner glow.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Излучайте здоровье и ощутите прилив энергии
хотя это и не самый поэтичный вариант ;)
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: я бы поменял порядок: пусть она вначале прильет, а потом выльется (вылучится)
19 mins
|
|
Можно, наверное, и так. Это у кого как получается чувствовать;)
|
|
| agree |
tschingite
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Ага, хорошо.
3 hrs
|
| agree |
Li Lo
: Прилив энергии - хорошо. А вот излучайте-ощутите мне не очень. Либо излучайте-ощущайте, либо излучите-ощутите. Короче, надо менять глаголы, ИМХО.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
почувствуйте, как оно (здоровье) вас переполняет
Just an idea. Но тут дело творческое, конечно. Как карта ляжет...
+3
10 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
см
если с "технической точки зрения", то:
придайте коже внутреннее свечение
восстановите внутреннее свечение кожи
ощутите внутреннее свечение
- ГЕЛЬ - ЖЕЛЕ АРОМАТИЧЕСКИЙ, представленный AURIEGE - это натуральный уход, позволяющий коже обрести свечение и отдохнувший вид. Под его воздействием кожа успокаивается, разглаживается, повышаются защитные функции кожи.
http://goo.gl/bgZg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-01 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
BAROJET LUMINOSO – СЫВОРОТКА ДЛЯ СИЯНИЯ КОЖИ
• Для всех типов кожи.
• Придает внутреннее свечение, ревитализирует, выравнивает тон кожи.
http://www.jetpeel.su/barojets.htm
Женственная красота — живая, игривая и имеет внутреннее свечение. Взгляд, прикосновение, улыбка — красота завораживает и сближает нас.
http://www.higinaspa.com.ua/babor.html
Описание: нежная кремообразная маска освежает, увлажняет, успокаивает кожу, придает коже внутреннее свечение и чувство комфорта.
http://www.intensivespa.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-01 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если с поЕтической =)))
То что-то из серии -
Почувствуйте как вас переполняет здоровье и вы буквально сияете изнутри
придайте коже внутреннее свечение
восстановите внутреннее свечение кожи
ощутите внутреннее свечение
- ГЕЛЬ - ЖЕЛЕ АРОМАТИЧЕСКИЙ, представленный AURIEGE - это натуральный уход, позволяющий коже обрести свечение и отдохнувший вид. Под его воздействием кожа успокаивается, разглаживается, повышаются защитные функции кожи.
http://goo.gl/bgZg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-01 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
BAROJET LUMINOSO – СЫВОРОТКА ДЛЯ СИЯНИЯ КОЖИ
• Для всех типов кожи.
• Придает внутреннее свечение, ревитализирует, выравнивает тон кожи.
http://www.jetpeel.su/barojets.htm
Женственная красота — живая, игривая и имеет внутреннее свечение. Взгляд, прикосновение, улыбка — красота завораживает и сближает нас.
http://www.higinaspa.com.ua/babor.html
Описание: нежная кремообразная маска освежает, увлажняет, успокаивает кожу, придает коже внутреннее свечение и чувство комфорта.
http://www.intensivespa.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-01 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну если с поЕтической =)))
То что-то из серии -
Почувствуйте как вас переполняет здоровье и вы буквально сияете изнутри
Note from asker:
| Не, тут надо с поЕтической... |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Lubashenko
: "Почувствуйте как вас переполняет здоровье и вы буквально сияете изнутри" - об этом речь и идет, а не об сияющей коже. Дословно "Ощутите Ваше внутреннее сияние"
23 mins
|
|
Thanks, Victoria!
|
|
| neutral |
boostrer
: он же наружу сияет, а не для внутреннего употребления. М.б., это мой закидон: "вскройте нашего клиента, и вы увидите, что изнутри он весь сияет." )) я бы добавил "переполняет" или еще чего вроде этого+изливается на довольных окружающих.
1 hr
|
|
- вы буквально сияете изнутри - ну вроде и есть "наружу" =)
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: "волшебный огонь изнутри" - как у Кастанеды, там маг тоже чем-то мазался, но и волшебные грибы тоже помогали ощущениям.
1 hr
|
|
Thanks, Alexandra! Про грибы помню, да, а вот что Дон Хуан чем-то мазался запамятовал..)
|
|
| agree |
Li Lo
10 hrs
|
|
Thanks, Liza!
|
22 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Вы рождаетесь заново как феникс из пепла
вариантов куча
+1
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
ощути нарастание внутреннeго (блаженства и) притока свежей энергии
я бы предложила
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: только с этим "нарастанием" блаженства появляется что-то ироническое, может "озарение блаженством" -?
1 hr
|
|
спасибо, Alexandra ! твое предложение мне очень нравится
|
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
почувствуйте внутреннюю жизненную силу
излучайте здоровье и почувствуйте внутреннюю жизненную силу/энергию
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда еще вариант:
почувствуйте, как ваше тело/вы начнет светится внутренним светом/изнутри
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда еще вариант:
почувствуйте, как ваше тело/вы начнет светится внутренним светом/изнутри
1 hr
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
и почувствуйте вспыхнувший восторг
"inner glow" в английском это delight, rapture, ecstasy
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Излучайте здоровье, озаряющее вас изнутри.
в копилку идей :)
Discussion
почувствуй, как оно, здоровье,этой чудной ночью
притоком свежих силб блаженством озаряет изнутри.