Mar 1, 2010 19:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
“Nothin’ on my end,”
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
“Nothin’ on my end,” said Barnes, with a shrug. “You?”
I didn’t answer him. It was a dance we did. His eyes went
to the rearview and met mine. He held out a twenty over the
seat, and I took it.
Barnes es un detective contestando a la pregunta de un confidente.
¿my end? Gracias
I didn’t answer him. It was a dance we did. His eyes went
to the rearview and met mine. He held out a twenty over the
seat, and I took it.
Barnes es un detective contestando a la pregunta de un confidente.
¿my end? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
nada por mi parte
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
nada por mi parte/yo no tengo ninguna novedad/no he sabido nada
Aquí te ofrezco algunas opciones.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Perla
2 mins
|
| agree |
Carl Bahnson
18 mins
|
| agree |
De Novi
: nada por mi parte
19 mins
|
| agree |
Gloria Rivera
: De acuerdo con "nada por mi parte" :)
1 hr
|
8 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Nada que contar
La frase entera sería: Por mi parte, no tengo nada que contar. Si es para una película, tendrás que elegir una frase corta que recoja el sentido del original y que además quede bien para la sincronización.
Suerte.
Suerte.
22 mins
no me he enterado de nada, yo
el detectivo inicia una conversación para saber si su pasajero tiene información sobre "R.J." y luego le da el billete a su pasajero para que éste comparta con él la información de que se haya enterado el pasajero sobre ese R.J.
+3
47 mins
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
"nada nuevo" / "sin novedad"
Dos opciones más que espero que ayuden.
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: sin novedad, tiene la misma brevedad y laconismo que el original
1 hr
|
|
Gracias, Lourdes :-)
|
|
| agree |
Ana171143
: ana171143
3 hrs
|
|
¡Gracias, Ana!
|
|
| agree |
baligh
12 hrs
|
|
¡Gracias, baligh!
|
Something went wrong...