Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
English translation:
respond to your request with the care and diligence you deserve
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2010 21:12
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
Spanish to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
business letter
para poder coordinar mi tiempo y ocupaciones, y poder atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
respond to your request with the care and diligence you deserve
The source phrase requires a bit more formality than the word dedication or promptness suggests. The word, diligence helps allude to the author's care and industriousness in completing a task. Looking forward to other responses...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.
Example sentence:
His diligence won him praise from his most ardent competitors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
respond to your request with the care and dedication that you deserve
Aquí te ofrezco otra posible opción
38 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
assist you with your request with the care and diligence you deserve e you deserve
in this case what is intended is to be of service. I think assist fits the bill in the purpose and the courtesy displayed in the original
3 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fulfill your request with the utmost dedication and diligence that you deserve
Rgds!
Something went wrong...