This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repulp tank
Blow-by

Glossary entry

English term or phrase:

Base Trim Weight

Spanish translation:

Peso de la versión base

Added to glossary by Natalia Rivera
Mar 3, 2010 13:35
14 yrs ago
4 viewers *
English term

Base Trim Weight

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
I have no context, just that it can be "front" or "rear". It is a list of specifications.
Also I have "Trim Curbo Weight".

Thanks a lot for you help!
Natalia
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Peso de la versión base
4 nivel de equipamiento base
References
Trim level= Nivel de equipamiento

Discussion

Sergio Campo Mar 3, 2010:
Not much then... In my opinion, the meaning of "Base Trim Weight" should be the one I gave in my answer. The other terms in the list are maybe even more difficult to decipher (does "seat-additional rear" refer to a number of additional seats or to their weight) with absolute certainty.
Good luck.
Natalia Rivera (asker) Mar 3, 2010:
Sergio, it is just a list (one column in excel). I have no vehicle name nor values of weights. Just that. That is why I say I have no context. These cells are not headers, they are just independent cells. Thanks!
Sergio Campo Mar 3, 2010:
more context Natalia, context is always useful and you probably have more of it that could help. For instance:
What kind of vehicle are we talking about?
What are the values of weights given in the list?
How many versions (or trims) of the vehicle does your document show? Does "Trim Curb Weight" have a numerical value after it or is it just a header for the next lines? (if so it would refer to the net weight of those elements of trim listed below it)...
Natalia Rivera (asker) Mar 3, 2010:
No context cranesfreak, it is a list of specifications, as I stated on the question:
Standard Weight - Front
Standard Weight - Rear
Base Trim Weight - Front
Base Trim Weight - Rear
Trim Curb Weight
Seat-Additional Rear
cranesfreak Mar 3, 2010:
context Natalia Rivera, just to receive better answers and confirmations. You should write what is written above and below the requested phrase even if it is not useful context for you.Kind Regards :))

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Peso de la versión base

"Trim" en el contexto del automovil se refiere al nivel de equipamiento del vehículo (ver http://ask.cars.com/2008/08/trim-levels.html). Así, "base trim" se refiere a una versión con equipamiento básico. Yo traduciría este término por al español por "versión base" ( ver http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Front" or "rear" se refiere, obviamente, a la distribución de este peso sobre los ejes delantero y trasero del vehículo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que hay una errata en el otro término que citas. Pienso que debería ser "trim curb weight" (tara o peso en vacío de la versión)
Peer comment(s):
agree cranesfreak : Agree.base trim weight = Peso de la versión base. Saludos :))
3 hrs
Thanks, cranesfreak
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs

nivel de equipamiento base

Consider:
Este Eclipse estuvo disponible en siete niveles de equipamiento: Base (sólo disponible en 1996), RS, GS, GS Spyder, GS-T, GS-T Spyder, y GSX. Automóviles de ...
wapedia.mobi/es/Mitsubishi_Eclipse - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-03 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peso de version con equipamiento base:
Equipamiento base. Equipamiento Pack II + equipamiento versión Pack I .... peso potencia pero teniendo como único dato oficial el peso de la versión base. ...
www.blogdecoches.com.ar/vw-gol-trend-nuevo-vw-gol-trend-200... - En caché - Similares
Taringa! - Volkswagen Gol trendPeso en orden de marcha (kg) 944. Carga útil máxima (kg) 440. Equipamiento ... + Equipamiento base. Equipamiento Pack II + equipamiento versión Pack I ...
www.taringa.net/.../Volkswagen-Gol-trend.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-03 18:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Peso de version con equipamiento base"
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Trim level= Nivel de equipamiento

T - Trim level
Monday, June 05, 2006

Trim level - This indicates the level of equipment which comes with the car. The trim level is usually indicated by several letters such as LX or GLX, but some makers such as Renault and Mercedes prefer names such as Dynamique and Privilege or Classic and Avantgarde. The higher the trim level, the more equipment will be included in the price.
Source: http://www.whatcar.com/car-advice/glossary/T/trim-level/3160...

Hope it helps
Saludos a todos :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search