This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nivel abdominal en hígado
autorizacion prevista

Glossary entry

español term or phrase:

cajón excavador

inglés translation:

excavation caisson

Added to glossary by margaret caulfield
Mar 4, 2010 23:21
14 yrs ago
español term

cajón excavador

español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil
This is an excavated part to the base of a bridge. See the photo:

Una sección excavada del base de un puente.

http://farm4.static.flickr.com/3567/3409970861_82525a538b.jp...
Proposed translations (inglés)
4 excavation caisson
5 excavated caisson
Change log

Mar 13, 2010 18:03: margaret caulfield Created KOG entry

Discussion

Jeff Werstein (asker) Mar 5, 2010:
No, excavador, the original text is quite clear and I have found the term in a number of other Spanish language texts, and have asked the engineers I work with. The term is "cajón excavador." This is from a CV describing the engineering features of a bridge he built.
margaret caulfield Mar 4, 2010:
Jeff, "excavador" or "excavado". From the photo, it looks like the latter.
Sergio Campo Mar 4, 2010:
Context Do you have more context?. Could you post the sentence, paragraph even better, where this term appears?

Proposed translations

25 minutos
Selected

excavation caisson

Pls see (first hit on Google):

Resultados de imágenes de photo of excavation caisson - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 minutos

excavated caisson

sure
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search