Ca sa fiu sincer, din modul in care se pune intrebarea n-am priceput ce anume se doreste a fi tradus!

Daca e vorba de termenul "rugby", atunci raspunsul e in intrebarea insasi si nu pot decat sa fiu de acord cu Florin. Insa mi s-ar parea prea simplu.

De aceea, merg mai departe: daca, insa, se doreste traducerea lui "try", e de observat faptul ca o incercare poate fi de doua feluri:
- fie marcata in joc, prin culcarea balonului in terenul de tinta advers
- fie acordata de arbitru ("penalty try" sau "incercare de penalitate"), in conditiile descrise aici:

http://en.wikipedia.org/wiki/Try

"Penalty try
In both rugby league and in rugby union, if the referee believes that a try has been prevented by the defending team's misconduct, he may award the attacking team a penalty try. Penalty tries are always awarded under the posts regardless of where the offence took place. In rugby union, the standard applied by the referee is that a try "probably" would have been scored. The referee does not have to be certain a try would have been scored. In rugby league, the referee "may award a penalty try if, in his opinion, a try would have been scored but for the unfair play of the defending team."

ATENTIE: nu trebuie sa confundam lovitura de pedeapsa ("penalty") cu eseul de penalitate ("penalty try"): sunt doua moduri total diferite de a puncta, desi ambele sunt marcate in urma unor decizii ale arbitrului de a penaliza una dintre echipe pentru o greseala intentionata.

Pentru "penalty", se pot vedea doua referinte:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_(rugby)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_(rugby_union)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-05 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

OK, acum e limpede. Am postat si rapsuns, pentru orice eventualitate.