Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crossover
Spanish translation:
cruce de vías o diagonal
Added to glossary by
Alpha-Beta
Mar 5, 2010 20:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Crossover
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways
The rail crossover unites two pairs of rails allowing trains to change from one to the other. I cannot find the appropriate Spanish word. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cruce de vías o diagonal |
Mabel Lima
|
| 4 +1 | paso de enlace m/vía de enlace |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
cruce de vías o diagonal
¡Suerte!
Reference:
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
paso de enlace m/vía de enlace
crossover n const paso de enlace m, vía de enlace / rail cruce m, ...
books.google.com.ar/books?isbn=0415112737...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
estación de enlace -> junction; vía de enlace -> crossover ...
books.google.com.ar/books?isbn=0415112737...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-05 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
estación de enlace -> junction; vía de enlace -> crossover ...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
| Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 mins
|
Something went wrong...