Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comforted at the end of life
Arabic translation:
تخفيف آلامها في لحظاتها الأخيرة
English term
Egypt
comforted at the end of life
Mar 9, 2010 05:17: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "comfort at the end of life" to "comforted at the end of life"
Mar 15, 2010 10:45: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
تخفيف آلامهم في لحظاتهم الأخيرة
| agree |
baligh
13 mins
|
|
Many thanks Baligh :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
6 hrs
|
|
Many thanks Osama :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: موافق مع تغيير "آلامهم" و"لحظاتهم" إلى "آلامها" و"لحظاتها"- ضمير غير العاقل
15 hrs
|
|
Many thanks Ahmad, I also agree with your correction!
|
|
| agree |
Radwan Rahman
20 hrs
|
|
Many thanks Radwan :)
|
que encuentran alivio en el final de sus vidas
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
المعزاة / المؤاساة في نهاية حياتها
مواساة في نهاية العمر
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرأفة بهم في لحظاتهم الأخيرة
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
الطمأنينة في أيامها الأخيرة
الحيوانات المنزلية التي تحصل إما على الشفاء من المرض وإما على بعض الطمأنينة في أيامها الأخيرة
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العلاج المؤمن للراحة في اللحظات الأخيرة
Discussion