Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
studio commissary
Spanish translation:
cafetería de estudio, comedor de estudio
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
studio commissaries
studio commissaries : me suena a tinglados del Hollywood de los viejos tiempos. Pero no estoy seguro.
Gracias
| 3 +2 | cafeterías de estudios |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +2 | cantinas de estudios |
Sandra Malo Jarque
|
| 5 | CANTINAS/CAFETERIAS/COMISARIAS DE ESTUDIO |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
Mar 11, 2010 17:38: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Mar 11, 2010 17:38: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "studio commissary"" to ""cafeterías de estudio, comedor de estudio""
Proposed translations
cafeterías de estudios
•a retail store that sells equipment and provisions (usually to military personnel)
***•a snack bar in a film studio***
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
•A store primarily serving soldiers; ***A cafeteria at a movie studio***
en.wiktionary.org/wiki/commissary
•A catering facility, restaurant, or any other place in which food, containers, or supplies, are kept, handled, prepared, packaged or stored; A ...
www.achd.net/food/definitition.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 10:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
una opción quizás más familiar sería "comedores de estudios":
De hecho, después de leer el guión, Spielberg fue en busca de Kathleen Kennedy, la encontró en un comedor del estudio y le dijo: "No pidas postre, ¡el guión de Melissa es el postre!"
http://www.labutaca.net/films/8/et2.htm
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
cantinas de estudios
¡Saludos!
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) , Spanish (Variants: Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...