Mar 12, 2010 21:16
14 yrs ago
2 viewers *
German term
kann in einem Bereich von 0-300 erfasst werden
German to English
Medical
Medical: Instruments
Context: Evaporator device in dermatology
"Die Wasserverdunstung (WE) kann in einem Bereich von 0-300 erfaßt werden."
How can I render this in succinct technical English?
water evaporation detection range is...?
Thanks a lot!
"Die Wasserverdunstung (WE) kann in einem Bereich von 0-300 erfaßt werden."
How can I render this in succinct technical English?
water evaporation detection range is...?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | can detect WE values ranging from 0 to 300 |
Tom Bodine
|
| 3 +1 | measured in the range between 0 and 300 UNITS? |
jccantrell
|
| 3 | water evaporation levels between 0 and 300 are recorded |
Gudrun Maydorn (X)
|
Change log
Mar 14, 2010 23:45: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "in Bereich erfasst" to "kann in einem Bereich von 0-300 erfasst werden"
Proposed translations
+1
5 mins
Tom Bodine
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
in Bereich erfasst
Selected
can detect WE values ranging from 0 to 300
If I understand your problem correctly, (the device) is capable of detecting WE values ranging from 0 to 300
Note from asker:
| Hi Tom, thanks for your help. Yes, exactly, that's the idea. I was wondering whether there was a succinct technical term for it...detection range or sth along those lines... |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: this is the correct term for "erfassen" - their is no mention of "Messung"
12 hrs
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: I am just not so sure about "detecting values" but what units are we talking about here?
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
23 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
in Bereich erfasst
measured in the range between 0 and 300 UNITS?
I might just used 'measured' for erfasst here.
Usually, you have to give some units to the numbers to make it plausible.
Usually, you have to give some units to the numbers to make it plausible.
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: I am not sure but again this seems to point to"measurements" that are possible within a certain range of values. "Measure" might be a little more specific than "detect".
6 hrs
|
8 hrs
German term (edited):
in Bereich erfasst
water evaporation levels between 0 and 300 are recorded
That's what I would suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-13 05:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Better use water evaporation rates. That gets twice as many Google hits as water evaporation levels.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-13 05:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Better use water evaporation rates. That gets twice as many Google hits as water evaporation levels.
Discussion