This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ineficacia sobrevenida
goteo de Hp
Mar 14, 2010 03:12
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

intervenidas

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
I understand what it means - just not coming up with a good way to say it in English.

"Tienen la naturaleza de operaciones ***intervenidas*** por el Estado sobre los hidrocarburos gaseosos y sus derivados, las actividades de exploración de yacimientos y evaluación de sus reservas; las de explotación de los yacimientos y sus recursos; las de transformación del gas natural obtenidos de aquellos; las de su transporte y almacenaje, así coma las actividades de distribución y comercialización."
Proposed translations (English)
4 intervention, auditing, inspection, control, supervision
4 intervening operations
4 administrated

Proposed translations

1 hr

intervention, auditing, inspection, control, supervision

All these words fall in the definition of "intervención" in the Diccionario de Términos Legales (ISBN 968-18-0384-1).
I hope one of them fits your translation well.
Peer comment(s):
disagree Constantinos Faridis (X) : intervenidas es participio del verbo intervenir. aqui acompaña el sustantivo operaciones, jugando papel de adjetivo.
2 hrs
Estoy de acuerdo que "intervenidas" es participio del verbo "intervenir". Mi respuesta se basó en proporcionar sinónimos en el contexto legal de la palabra "intervención", por eso no aparecen conjugadas.
agree margaret caulfield : "These are inspections made by the state on..."
6 hrs
Thank you Margaret
Something went wrong...
3 hrs

intervening operations

identifying cases of overlap in intervening operations between first and second ones of the pairs of operations having a common dependency, ...
www.patentstorm.us/patents/6816826/claims.html
Peer comment(s):
neutral margaret caulfield : This is unnecessarily literal and does not sound fluent, IMO. Also, your link has nothing to do with this type of operation.
4 hrs
neutral ormiston : moreover this cannot fit into the posted sentence
8 hrs
Something went wrong...
1 day 19 hrs

administrated

operations administrated by the State:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=inte...

The purpose of this paper is to explore the effects of state administration of motor carrier requirements on the safe and efficient operation of heavy ...
pubsindex.trb.org/view.aspx?id=409875 - En caché
PayScale - Director, Operations and Administration Salary, Average ... - [ Traducir esta página ]Median Salary by Years Experience - Job: Director, Operations and Administration (United States. Country: United States | Currency: USD | Updated: 1 Mar ...
www.payscale.com/...Operations...Administration/Salary - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-03-15 22:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search