Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeps
Russian translation:
очищаюшие пачки
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 16, 2010 05:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sweeps
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Таблица из контракта по разработке скважин:
drilling fluid type:
seawater/sweeps
У меня возникли сомнения касательно sweeps.
Спасибо за помощь!
drilling fluid type:
seawater/sweeps
У меня возникли сомнения касательно sweeps.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | очищаюшие пачки | Nico Rhodionoff |
3 | составы для очистки скважин | cherepanov |
Change log
Mar 17, 2010 06:09: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
очищаюшие пачки
Специализированные жидкости, небольшими порциями закачивающиеся в скважину для достижения каких-то результатов (освобождения от прихвата, очистки ствола, борьбы с поглощениями и пр.) называются по-английски pills, а по-русски - пачки. Полностью Ваша пачка называется Sweep Pill, по русски - очищающая пачка. В вертикальных скважинах для очистки ствола раньше любили прокачивать высоковязкие и утяжеленные пачки или тандемные пачки (сначала вода, дающая высокую турбулентность и подниающая всю муть, а потом высоковязкая пачка, которая "собирает" все твердые частины и выносит их во взвешенном состоянии на поверхность", сейчас, особенно в горизонтальных скважинах, от этой практики отказались из-за того, высоковязкие пачки не создают турбулентного потока (то есть не поднимают отложившиеся на стенке частички шлама), но вызывают недопустимое повышение эквивалентной циркуляционной плотности. Вместо этого применяются низковязкие пачки с высоким содержанием волокнистых материалов (выглядит как резанные нитки). Такие пачки собирают и выносят шлам без того, чтобы вызывать повышение эквивалентной циркуляционной плотности.
погуглите, если хотите, "высоковязкие пачки", вы найдете на русском языке много ссылок. К сожалению, для российского растворного дела очищающие и высоковязкие пачки, судя по всему, по-прежнему синонимы, хотя технологии ушли далеко вперед.
погуглите, если хотите, "высоковязкие пачки", вы найдете на русском языке много ссылок. К сожалению, для российского растворного дела очищающие и высоковязкие пачки, судя по всему, по-прежнему синонимы, хотя технологии ушли далеко вперед.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
36 mins
составы для очистки скважин
Progress ENVIRO-SWEEP. Безопас- ный жидкий состав для очистки скважин ...
www.promzone.ru/files/1701/drilling_fluids_2008.pdf
www.promzone.ru/files/1701/drilling_fluids_2008.pdf
Something went wrong...