Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
peneguhan nikah
English translation:
holy matrimony
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Mar 16, 2010 13:26
14 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
peneguhan nikah
Indonesian to English
Other
Religion
Untuk agama Kristen, apakah sama dengan "Holy Matrimony"?
Proposed translations
(English)
| 3 | holy matrimony |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | confirmation of marriage |
argosys
|
Change log
Mar 23, 2010 05:09: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128361">Indonesian's</a> old entry - "peneguhan nikah"" to ""holy matrimony""
Proposed translations
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
holy matrimony
Setahu saya, 'holy matrimony' biasanya dipadankan dengan "pemberkatan dan peneguhan nikah (kudus)" atau dibalik "peneguhan dan pemberkatan nikah (kudus)". Kata "kudus" sering tidak ditulis.
Pada akhirnya Voice of Soul Choir menutup prosesi Ibadah peneguhan dan pemberkatan nikah kudus ini dengan sebuah tembang lagu yang berjudul O be joyful in the Lord (John Rutter).
http://voiceofsoul.wordpress.com/2007/10/22/voice-of-soul-ch...
Pemberkatan & Peneguhan Nikah Kudus
http://mey-achi.blog.friendster.com/2007/07/holy-matrimony-d...
Pada akhirnya Voice of Soul Choir menutup prosesi Ibadah peneguhan dan pemberkatan nikah kudus ini dengan sebuah tembang lagu yang berjudul O be joyful in the Lord (John Rutter).
http://voiceofsoul.wordpress.com/2007/10/22/voice-of-soul-ch...
Pemberkatan & Peneguhan Nikah Kudus
http://mey-achi.blog.friendster.com/2007/07/holy-matrimony-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 hrs
confirmation of marriage
Examples:
Marriage in Honor - Married Life - Dr. W.G. de Vries, SpindleWorks
Through the confirmation of marriage in the Church, it is proclaimed that marriages of God's children are holy, separated from the world and consecrated to ...
spindleworks.com/library/devries/05mh.htm - Cached -
Our Wedding • Video: Wedding/Marriage Ceremony - Cebu, Philippines
If all the answers to the questions are deemed positive and truthful, the priest performs the confirmation of marriage and blesses the wedding rings and ...
ourwedding.pixelsplasher.com/.../wedding-marriage-rites/ - Cached - Simi
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2010-03-20 04:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
-Form for the Confirmation of Marriage before the Church-
Whereas married persons are generally, by reason of sin, subject to many troubles and afflictions; to the end that you N. and N., who desire to have your marriage bond publicly confirmed, here in the name of God, before this Church, may also be assured in your hearts of the certain assistance of God in your afflictions, hear therefore from the Word of God, how honourable the marriage state is, and that it is an institution of God, which is pleasing to him. [Wherefore he also will (as he has promised) bless and assist the married persons, and on the contrary, judge and punish whoremongers and adulterers.]
http://www.cprf.co.uk/articles/marriageform.htm
Lexical translation:
peneguhan
n.
pen+(t)eguh+an strengthening; consolidating; confirming; persisting; affirmation
http://indodic.com/popupindex.html
We have already said how vital it is that the engagement be not too short. The confirmation of a couple's marriage in Church then is in one way a mere formality. The couple must understand the communion of marriage in the context of the Kingdom of God and their future with Christ. It must be clear to them that a ***marriage confirmation*** in the Church is more than the ceremonious crowning of one glorious day.
http://spindleworks.com/library/devries/05mh.htm
Discussion