Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2010 09:32
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
15+ years of experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
formsydd
Norwegian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"form-sewn"? There must be a better term.
Formsydd albud og kne.
"Form sewn" elbow and knee.
Formsydd kne med dobbelt stoff.
"Form-sewn" knee with double fabric.
Formsydd albud og kne.
"Form sewn" elbow and knee.
Formsydd kne med dobbelt stoff.
"Form-sewn" knee with double fabric.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fitted |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | shaped |
Per Bergvall
|
| 3 | contoured |
eodd
|
Proposed translations
+1
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I ended up using 'fitted' as the term."
31 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
shaped
Guess tailored would be overstating it...
3 hrs
contoured
Contoured sounds a bit more American to me.
Something went wrong...