KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Letra

Poland

259 questions

O2 enrichment

English to Polish Medical Medical: Instruments respiratory

Uwaga w instrukcji maski oddechowej (CPAP):

Remove the O2 enrichment attachment from the circuit when not measuring pressure or if oxygen is disconnected.

(O2 - dwójka w indeksie dolnym).

Proposed translations (Polish)

3 +1

wzbogacanie tlenem/w tlen

Maciek Drobka

Discussion

Letra (asker) Mar 19, 2010: No fakt, stare dzieje Trzeba by to kiedyś zaktualizować :) Dzięki za przypomnienie!
Paulina Liedtke Mar 19, 2010: chemia Masz w profilu chemię jako jedną ze specjalizacji...
Letra (asker) Mar 19, 2010: Dzięki! Musiało mi się pomylić z CO2. Dobrze czasem zapytać :)
Maciek Drobka Mar 19, 2010: O2 Najbardziej stabilna postać tlenu.
Paulina Liedtke Mar 19, 2010: 02 W takiej postaci tlen występuje w przyrodzie. Pojedyncze atomy tlenu są wysoce reaktywne i przez to nietrwałe. Nie wspominając o ich szkodliwości dla organizmów żywych.
Letra (asker) Mar 19, 2010: Właśnie dostałem opis od klienta The optional O2 Enrichment Attachment is designed to measure pressure and add supplemental oxygen to the patient circuit.
Letra (asker) Mar 19, 2010: Też o tym myślałem tylko nie rozumiem, dlaczego to oznaczyli O2. Przecież O2 to ditlen czy też dwutlenek, o ile dobrze pamiętam. Chyba, że chodzi o wzbogacony tlen.