Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adosamiento de las raíces nerviosas lumbares en racimo
English translation:
lumbar nerve root clumping
Added to glossary by
Joseph Tein
Mar 21, 2010 03:01
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
adosamiento de las raíces nerviosas lumbares en racimo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI Reports
This phrase is part of a description of MRI findings in a patient with neurological symptoms after spinal anesthesia.
The complete sentence reads: "En el reporte de la RM ... se notó un *adosamiento de las raíces nerviosas lumbares en racimo* compatible con la imagen de aracnoiditis en la región lumbar, más evidente en L3-L4."
I understand that this is an adhesion of or in the lumbar nerve roots, but I'm not sure how to add the 'en racimo' part.
Thanks as always for the help!
The complete sentence reads: "En el reporte de la RM ... se notó un *adosamiento de las raíces nerviosas lumbares en racimo* compatible con la imagen de aracnoiditis en la región lumbar, más evidente en L3-L4."
I understand that this is an adhesion of or in the lumbar nerve roots, but I'm not sure how to add the 'en racimo' part.
Thanks as always for the help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lumbar nerve root clumping |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 +2 | lumbar nerve root bundle |
David Russi
|
| 3 | aabutment/compression of the lumbar nerve root bundle |
liz askew
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
lumbar nerve root clumping
-meaning that lumbar nerve roots are clumped/matted/adherent to each other/bunched together/clusterd...
- http://www.google.gr/search?q=dural sac clumped matted nerve...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
-here you could consult MRI images:
28 Sep 2007 ... Media file 7: Axial T2-weighted MRI of the lumbar spine in arachnoiditis shows that the nerve roots do not float freely in the thecal sac; ...
emedicine.medscape.com/.../336605-media
http://emedicine.medscape.com/article/336605-media.
- ...adosamiento de las raíces nerviosas lumbares enracimo (fig. 9)...
...Figura 9 Vista axial de una resonancia magnética en la que seven las raíces nerviosas distribuidas asimétricamente, localizadas en la porción posterior del saco dural y ""adheridas unas a otras en racimos"" a la altura de la vértebra L4...
http://revista.sedolor.es/pdf/2009_06_06.pdf.
- ... 135 (84,3%) tenían raíces en racimo...
... 135 (84.3%) had roots in bunches...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620050005000...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-03-21 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
nerve roots are not compressed, Josheph, just clumped together instead of spreading evenly and floating freely, as they should normally do, in the dural sac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-03-21 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?as_q=arachnoiditis nerve root&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-03-21 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
- http://www.google.gr/search?q=dural sac clumped matted nerve...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
-here you could consult MRI images:
28 Sep 2007 ... Media file 7: Axial T2-weighted MRI of the lumbar spine in arachnoiditis shows that the nerve roots do not float freely in the thecal sac; ...
emedicine.medscape.com/.../336605-media
http://emedicine.medscape.com/article/336605-media.
- ...adosamiento de las raíces nerviosas lumbares enracimo (fig. 9)...
...Figura 9 Vista axial de una resonancia magnética en la que seven las raíces nerviosas distribuidas asimétricamente, localizadas en la porción posterior del saco dural y ""adheridas unas a otras en racimos"" a la altura de la vértebra L4...
http://revista.sedolor.es/pdf/2009_06_06.pdf.
- ... 135 (84,3%) tenían raíces en racimo...
... 135 (84.3%) had roots in bunches...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620050005000...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-03-21 08:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
nerve roots are not compressed, Josheph, just clumped together instead of spreading evenly and floating freely, as they should normally do, in the dural sac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2010-03-21 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?as_q=arachnoiditis nerve root&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2010-03-21 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, compañero!"
+2
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Spanish term (edited):
raíces nerviosas lumbares en racimo
lumbar nerve root bundle
en racimo is implicit in "nerve roots":
http://www.drugs.com/cg/lumbar-nerve-root-injection-inpatien...
A nerve root is a bundle of nerve fibers found just as the they leave the sides of the spine.
Results 1 - 10 of about 1,050 for "nerve root bundle". (0.19 seconds)
Search Results
1.
The Jugular Foramen: Imaging Strategy and Detailed Anatomy at 3T ...
... course of the cisternal segment of the glossopharyngeal nerve root bundle (dotted white arrows) and the vagal nerve root bundle (thin white arrows). ...
www.ajnr.org/cgi/content/figsonly/30/1/34
2.
Does degenerative disease of the lumbar spine cause arachnoiditis ...
by A Jackson - 1994 - Cited by 10 - Related articles
clumping of the nerve root bundle and complete opacifi- cation was seen only at the stenotic level in the current study. A review of the previous literature ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/67/801/840.pdf - Similar
3.
Paraganglioma of the cauda equina: A case report and literature ...
by JC Walsh - 2005 - Cited by 4 - Related articles
Following resection, two nerve root bundle masses were seen in continuity in the lateral recesses of the spinal canal. The dural defect was repaired with an ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1479666X05800721
http://www.drugs.com/cg/lumbar-nerve-root-injection-inpatien...
A nerve root is a bundle of nerve fibers found just as the they leave the sides of the spine.
Results 1 - 10 of about 1,050 for "nerve root bundle". (0.19 seconds)
Search Results
1.
The Jugular Foramen: Imaging Strategy and Detailed Anatomy at 3T ...
... course of the cisternal segment of the glossopharyngeal nerve root bundle (dotted white arrows) and the vagal nerve root bundle (thin white arrows). ...
www.ajnr.org/cgi/content/figsonly/30/1/34
2.
Does degenerative disease of the lumbar spine cause arachnoiditis ...
by A Jackson - 1994 - Cited by 10 - Related articles
clumping of the nerve root bundle and complete opacifi- cation was seen only at the stenotic level in the current study. A review of the previous literature ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/67/801/840.pdf - Similar
3.
Paraganglioma of the cauda equina: A case report and literature ...
by JC Walsh - 2005 - Cited by 4 - Related articles
Following resection, two nerve root bundle masses were seen in continuity in the lateral recesses of the spinal canal. The dural defect was repaired with an ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1479666X05800721
Note from asker:
| Hola David and thanks for your answer. I chose the other suggestion because in this context it seems to me that 'en racimo' is describing something that happened (along with the 'adosamiento') as a result of the procedure. |
5 hrs
aabutment/compression of the lumbar nerve root bundle
strictly speaking
#
Radiology: lumbar mri, joint effusion, nerve roots
30 Mar 2008 ... joint effusion, nerve roots, nerve root: My goodness, ... disk bulge at l4 l5 with abutment of bilateral desending l5 nerve root. ...
en.allexperts.com › Radiology - Cached - Similar
#
KJR - :: KJR :: Korean Journal of Radiology
Grade of nerve root compression. A. Grade I (abutment); the herniated disc abuts the nerve root, but the nerve root is in its normal position. ...
www.kjronline.org › Archive › Table of Contents - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
A (abbr. for ampere) - Universidad del Cauca
- [ Translate this page ]
... racimo bundle : bulto bundle : haz bundle : lote bundle : manojo bundled ...... arrullo lumbago : lumbago lumbar : lumbar lumber : madera lumber jacket ...
afrodita.unicauca.edu.co/~rcarreno/palabras.txt - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Risk of Foraminal Violation and Nerve Root Impingement After ...
by BA Taylor - 2001 - Cited by 12 - Related articles
noted to have nerve root abutment on computed tomog- raphy scans and spinal dissection. Conclusions. Excessive lateral placement of lumbar ...
pdfs.journals.lww.com/.../The_Risk_of_Foraminal_Violation_and_Nerve_Root.17.pdf
strictly speaking this is Grade 1 abutment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
I received the report on my MRI (Lumbar spine w... - JustAnswer
8 Oct 2009 ... There is moderate to severe bilateral neural foraminal stenosis with abutment of the exiting nerve root by disk material & small osteophytic ...
www.justanswer.com › Health - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
so,
it is important to get this right:)
Saludos!
#
Radiology: lumbar mri, joint effusion, nerve roots
30 Mar 2008 ... joint effusion, nerve roots, nerve root: My goodness, ... disk bulge at l4 l5 with abutment of bilateral desending l5 nerve root. ...
en.allexperts.com › Radiology - Cached - Similar
#
KJR - :: KJR :: Korean Journal of Radiology
Grade of nerve root compression. A. Grade I (abutment); the herniated disc abuts the nerve root, but the nerve root is in its normal position. ...
www.kjronline.org › Archive › Table of Contents - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
A (abbr. for ampere) - Universidad del Cauca
- [ Translate this page ]
... racimo bundle : bulto bundle : haz bundle : lote bundle : manojo bundled ...... arrullo lumbago : lumbago lumbar : lumbar lumber : madera lumber jacket ...
afrodita.unicauca.edu.co/~rcarreno/palabras.txt - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Risk of Foraminal Violation and Nerve Root Impingement After ...
by BA Taylor - 2001 - Cited by 12 - Related articles
noted to have nerve root abutment on computed tomog- raphy scans and spinal dissection. Conclusions. Excessive lateral placement of lumbar ...
pdfs.journals.lww.com/.../The_Risk_of_Foraminal_Violation_and_Nerve_Root.17.pdf
strictly speaking this is Grade 1 abutment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
I received the report on my MRI (Lumbar spine w... - JustAnswer
8 Oct 2009 ... There is moderate to severe bilateral neural foraminal stenosis with abutment of the exiting nerve root by disk material & small osteophytic ...
www.justanswer.com › Health - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
so,
it is important to get this right:)
Saludos!
Note from asker:
| Ciao Liz ... gracias también por tu respuesta ;-) |
Reference comments
5 hrs
Reference:
adosamiento has been missed out
compression/abutment
Positional MR Imaging of the Lumbar Spine: Does It Demonstrate ...
by D Weishaupt - 2000 - Cited by 77 - Related articles
Nerve root compression was seen in one patient in the seated extension position. .... which was grade 1; nerve root deviation, which was grade 2; and nerve ...
radiology.rsna.org/content/215/1/247.full
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
KJR - :: KJR :: Korean Journal of Radiology
Non-surgical care includes bed rest, oral medication, lumbar corsets and physical ... physical examination and pain being consistent with lumbar radiculopathy, ... The grade of nerve root compression was classified as 1 (abutment), ...
www.kjronline.org › Archive › Table of Contents - Cached
compression/abutment
Positional MR Imaging of the Lumbar Spine: Does It Demonstrate ...
by D Weishaupt - 2000 - Cited by 77 - Related articles
Nerve root compression was seen in one patient in the seated extension position. .... which was grade 1; nerve root deviation, which was grade 2; and nerve ...
radiology.rsna.org/content/215/1/247.full
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
KJR - :: KJR :: Korean Journal of Radiology
Non-surgical care includes bed rest, oral medication, lumbar corsets and physical ... physical examination and pain being consistent with lumbar radiculopathy, ... The grade of nerve root compression was classified as 1 (abutment), ...
www.kjronline.org › Archive › Table of Contents - Cached
8 hrs
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
Reference:
The case for clumping
Results 1 - 10 of about 3,140 for lumbar nerve root clumping arachnoiditis.
Arachnoiditis: The Silent Epidemic
Arachnoiditis. A. SPINAL STENOSIS: Spinal stenosis has been suggested as a form of ARC because there appears to be apparent nerve root clumping in ...
www.arachnoiditis.com/book.asp
Clumping of nerve roots / always arachnoiditis? --Doctors Lounge(TM)
2 posts - 2 authors - Last post: Apr 30, 2009
Of course - reading about "arachnoidistis" has gotten me very concerned ... does nerve root clumping mean that I have or will have this ...
www.doctorslounge.com/neurology/forums/backup/topic-32861.h...
July 2007 Arachnoiditis by - Radsource
Mild cases of arachnoiditis are manifested as clumping of nerve roots, ... 4 Johnson CE and G Sze G. Benign lumbar Arachnoiditis: MR Imaging with ...
www.radsource.us/clinic/0707
Arachnoiditis: The Silent Epidemic
Arachnoiditis. A. SPINAL STENOSIS: Spinal stenosis has been suggested as a form of ARC because there appears to be apparent nerve root clumping in ...
www.arachnoiditis.com/book.asp
Clumping of nerve roots / always arachnoiditis? --Doctors Lounge(TM)
2 posts - 2 authors - Last post: Apr 30, 2009
Of course - reading about "arachnoidistis" has gotten me very concerned ... does nerve root clumping mean that I have or will have this ...
www.doctorslounge.com/neurology/forums/backup/topic-32861.h...
July 2007 Arachnoiditis by - Radsource
Mild cases of arachnoiditis are manifested as clumping of nerve roots, ... 4 Johnson CE and G Sze G. Benign lumbar Arachnoiditis: MR Imaging with ...
www.radsource.us/clinic/0707
Something went wrong...