Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
hjelm-klokker / el.-klokker
English translation:
hearing protector
Added to glossary by
David Young
Mar 21, 2010 09:08
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
15+ years of experience
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
hjelm-klokker / el.-klokker
Norwegian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Head protection, hearing protection
Av ABS-plast med 30 mm slisser for hjelm-klokker.
Made of ABS plastic with 30 mm slots for "helmet clocks".
Peltor HY73, hygienesett el.-klokker
Peltor HY73, hygiene kit "electric clocks / or clocks"???
This is from a catalog for protective work clothes / equipment.
The first example is from the head protection section, the second example is from the hearing protection section.
Can anyone tell me some more appropriate possible translations of "-klokker"? It can't possibly mean "clocks" here, I don't think.
Made of ABS plastic with 30 mm slots for "helmet clocks".
Peltor HY73, hygienesett el.-klokker
Peltor HY73, hygiene kit "electric clocks / or clocks"???
This is from a catalog for protective work clothes / equipment.
The first example is from the head protection section, the second example is from the hearing protection section.
Can anyone tell me some more appropriate possible translations of "-klokker"? It can't possibly mean "clocks" here, I don't think.
Proposed translations
(English)
| 3 | hearing protector |
Malberg
|
Proposed translations
27 mins
Selected
hearing protector
Pictures:
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Other suggestions:
helmet mounted hearing protector
helmet attachment hearing protector
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
"hearing protector" is also sometimes called "earmuffs" or "ear protector"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "helmet attached" (helmet attached earmuffs/ear-muffs/ear protector/hearing protector)
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Other suggestions:
helmet mounted hearing protector
helmet attachment hearing protector
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
"hearing protector" is also sometimes called "earmuffs" or "ear protector"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "helmet attached" (helmet attached earmuffs/ear-muffs/ear protector/hearing protector)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very helpful."
Something went wrong...