Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only one kind of marriage ever bore Society's stamp of approval.
Indonesian translation:
hanya satu jenis perkawinan yang sejauh ini disetujui oleh Masyarakat
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 22, 2010 10:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Only one kind of marriage ever bore Society's stamp of approval.
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ever bore Society's stamp of approval
Change log
Sep 27, 2010 07:24: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 18, 2013 01:10: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
hanya satu jenis perkawinan yang sejauh ini disetujui oleh Masyarakat
"Stamp of approval" di sini adalah dalam makna kiasan; intinya adalah disetujui, bukan diberi teraan pada selembar kertas.
"ever" bermakna (dalam konteks di atas) sejauh ini, selama ini, selalu (hingga saat ini). Berikut pengertian tersebut menurut kamus Oxford:
ever (salah satu makna): at all times; always, e.g. ever the man of action, he was impatient with intellectuals.
"ever" bermakna (dalam konteks di atas) sejauh ini, selama ini, selalu (hingga saat ini). Berikut pengertian tersebut menurut kamus Oxford:
ever (salah satu makna): at all times; always, e.g. ever the man of action, he was impatient with intellectuals.
Note from asker:
| Makasih banyak mas Erich |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hanya satu macam pernikahan yang persetujuannya pernah distempel oleh Masyarakat (nama lembaga).
Only one kind of marriage ever bore society's stamp of approval.:
Hanya satu macam pernikahan yang persetujuannya pernah distempel oleh Masyarakat.
"Masyarakat" dalam hal ini ialah nama lembaga.
Hanya satu macam pernikahan yang persetujuannya pernah distempel oleh Masyarakat.
"Masyarakat" dalam hal ini ialah nama lembaga.
Note from asker:
| Makasih.... |
Something went wrong...